1 00:00:18,894 --> 00:00:20,688 [Sweeny] Davey O'Brien. 2 00:00:20,730 --> 00:00:23,315 Qu'est-ce qui t'a possédé prendre cet homme en otage ? 3 00:00:23,357 --> 00:00:26,152 Hé, euh, Davey, M. Sweeney nous a dit 4 00:00:26,193 --> 00:00:27,361 nous ne touchons pas les Italiens, plus. 5 00:00:30,740 --> 00:00:32,366 [Gotti] Zaccaro m'a dit à propos de ce que tu as fait. 6 00:00:32,408 --> 00:00:34,452 Et je dois dire que je suis content tu as fait la bonne chose. 7 00:00:34,493 --> 00:00:35,745 [Sweeny] Jimmy, je comprends que tu sois contrarié. 8 00:00:35,786 --> 00:00:37,121 mais nous ne pouvons pas se permettre de s'énerver 9 00:00:37,163 --> 00:00:38,414 les Italiens en ce moment. 10 00:00:38,456 --> 00:00:40,291 Nous devons garder nos yeux sur la grande image. 11 00:00:40,332 --> 00:00:42,501 Et voilà. Centre Javits. 12 00:00:42,543 --> 00:00:45,087 Le plus gros projet en l'histoire de la ville de New York. 13 00:00:45,129 --> 00:00:46,589 Nous jouons bien nos cartes, 14 00:00:46,630 --> 00:00:48,591 nous parlons des dizaines de millions. 15 00:00:48,632 --> 00:00:51,093 Ils essaient de me mettre dans l'équipe Gambino. 16 00:00:51,135 --> 00:00:52,511 Qu'est-ce que c'est que ça ? 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,305 [Keenan] C'est un groupe de travail composé de fédéraux. 18 00:00:54,346 --> 00:00:56,182 Ils cherchent pour faire tomber Castellano. 19 00:00:56,223 --> 00:00:59,518 C'est le Gambino structure familiale. 20 00:00:59,560 --> 00:01:00,853 Paul Castellano au sommet, 21 00:01:00,895 --> 00:01:02,855 et John Gotti grimpe vite. 22 00:01:02,897 --> 00:01:05,107 Tout cet argent du gouvernement des Javits, 23 00:01:05,149 --> 00:01:06,317 ça apporte beaucoup des yeux du gouvernement. 24 00:01:06,358 --> 00:01:07,485 Donc tu as besoin pour garder ces animaux 25 00:01:07,526 --> 00:01:08,527 tu es en dessous de toi en échec. 26 00:01:08,569 --> 00:01:09,612 C'est bon de te voir, Sarah. 27 00:01:09,653 --> 00:01:11,113 Je m'appelle Bridget maintenant. 28 00:01:11,155 --> 00:01:13,407 Brendan Cahill m'a rendu visite aujourd'hui. 29 00:01:13,449 --> 00:01:15,326 Brendan Cahill? 30 00:01:15,367 --> 00:01:17,119 Que voulait-il ? 31 00:01:17,161 --> 00:01:18,454 [Bridgette] Rien de grand-chose. 32 00:01:18,496 --> 00:01:19,789 [femme] Ma sœur Annie travaille à Bellevue. 33 00:01:19,830 --> 00:01:21,164 Elle dit que ton pote Mickey est 34 00:01:21,207 --> 00:01:23,501 répondant bien au traitement. 35 00:01:23,542 --> 00:01:25,878 Mickey, putain de Flanagan. 36 00:01:25,920 --> 00:01:28,464 J'ai entendu dire que tu étais sorti. Vous entendez toujours les voix ? 37 00:01:28,506 --> 00:01:30,424 [Mickey] Oh non. Ils ont zappé les sortir de moi, monsieur. 38 00:01:30,466 --> 00:01:32,301 [la table tremble] 39 00:01:32,343 --> 00:01:34,136 Je suis presque normal maintenant. 40 00:01:34,178 --> 00:01:37,431 Ton putain de pote Flanagan a pris Vincent Zaccaro en otage. 41 00:01:37,473 --> 00:01:39,642 Davey O'Brien ! Où est-il ? 42 00:01:39,683 --> 00:01:41,727 C'était Sweeney ! 43 00:01:41,769 --> 00:01:44,396 Je vais avoir besoin que tu mettes une balle dans la tête de Flanagan. 44 00:01:48,859 --> 00:01:50,402 Je suis désolé, Eamon. 45 00:01:51,570 --> 00:01:52,863 [coup de feu] 46 00:01:56,700 --> 00:01:59,578 [Sweeny] Tu nous as tous baisés, tu sais ça ? 47 00:01:59,620 --> 00:02:03,207 Tu viens de tuer un homme créé dans la famille Gambino. 48 00:02:03,249 --> 00:02:06,460 Ils vont s'en prendre à nous avec tout ce qu'ils ont. 49 00:02:06,502 --> 00:02:09,170 Jimmy, je t'ai dit quoi faire et tu as désobéi. 50 00:02:09,213 --> 00:02:10,840 C'est mon ami, Eamon. 51 00:02:10,881 --> 00:02:12,550 Et il est l'un des nôtres. 52 00:02:13,717 --> 00:02:15,678 Je peux faire disparaître ça. 53 00:02:15,719 --> 00:02:17,221 Comment? 54 00:02:18,389 --> 00:02:19,598 Nous faisons disparaître le corps. 55 00:02:19,640 --> 00:02:20,933 Ils ne le sauront jamais 56 00:02:20,975 --> 00:02:22,476 ou être en mesure de prouver ce qui lui est arrivé. 57 00:02:23,602 --> 00:02:25,353 Faire disparaître le corps ? 58 00:02:25,396 --> 00:02:27,439 [Jimmy] Mm-hm. Le vieux Houdini. 59 00:02:27,481 --> 00:02:30,276 Et j'aurai besoin d'aide. 60 00:02:30,317 --> 00:02:31,485 De Breen. 61 00:02:31,527 --> 00:02:33,195 Oh ouais? 62 00:02:33,237 --> 00:02:34,947 Pourquoi est-ce que je ne tue pas les deux de toi, tu as raison, putain maintenant ? 63 00:02:34,989 --> 00:02:37,241 [armement des armes] 64 00:02:40,870 --> 00:02:43,372 Est-ce que c'est ce que tu veux, M. Sweeney? 65 00:02:43,414 --> 00:02:46,625 Quoi, une fusillade entre le vôtre ? 66 00:02:46,667 --> 00:02:48,752 Tu jouerais bien entre les mains des Gambinos. 67 00:02:54,425 --> 00:02:55,593 Posez-les. 68 00:03:03,934 --> 00:03:07,396 Mickey, j'espère que tu comprends quelle putain de chance tu as. 69 00:03:08,689 --> 00:03:10,274 Pas seulement pour être en vie. 70 00:03:11,775 --> 00:03:13,569 Avoir un ami comme Jimmy Roarke. 71 00:03:17,489 --> 00:03:18,741 [expire lourdement] 72 00:03:18,782 --> 00:03:19,825 Très bien... 73 00:03:21,368 --> 00:03:22,536 un gars intelligent. 74 00:03:24,413 --> 00:03:25,789 Disparaître le corps. 75 00:03:30,502 --> 00:03:34,298 [musique rock tendue] 76 00:03:41,847 --> 00:03:43,933 Très bien, allez. 77 00:03:55,319 --> 00:03:57,988 [musique punk rock] 78 00:03:58,030 --> 00:03:59,781 ♪ Ça n'a pas pris longtemps ♪ 79 00:03:59,823 --> 00:04:00,991 ♪ Ce n'est pas le cas ça prend du temps ♪ 80 00:04:01,033 --> 00:04:02,368 ♪ Je ne suis pas allé loin ♪ 81 00:04:02,409 --> 00:04:03,869 ♪ Je ne l'ai pas fait aller loin ♪ 82 00:04:03,911 --> 00:04:06,330 ♪ Avant que les flics ne le sachent ♪ 83 00:04:06,372 --> 00:04:07,915 ♪ Que j'avais volé la voiture ♪ 84 00:04:07,957 --> 00:04:09,625 ♪ J'ai volé la voiture ♪ 85 00:04:09,667 --> 00:04:11,043 ♪ Il y a eu un APB ♪ 86 00:04:11,085 --> 00:04:12,461 ♪ APB ♪ 87 00:04:12,503 --> 00:04:13,963 ♪ Envoyé pour moi ♪ 88 00:04:14,004 --> 00:04:15,381 ♪ Out pour moi ♪ 89 00:04:15,422 --> 00:04:17,298 ♪ Dénoncé par moi-même ♪ 90 00:04:17,341 --> 00:04:19,009 ♪ Maintenant, je suis un ennemi public ♪ 91 00:04:25,975 --> 00:04:28,727 ♪ Je suis un écolier catholique ♪ 92 00:04:28,769 --> 00:04:31,355 ♪ Je suis un enfant de chœur ♪ 93 00:04:31,397 --> 00:04:32,523 ♪ Enfant de chœur ♪ 94 00:04:32,564 --> 00:04:34,400 ♪ Je suis tombé sur la tête ♪ 95 00:04:34,441 --> 00:04:36,318 ♪ Maintenant je suis là pour détruire ♪ 96 00:04:36,360 --> 00:04:37,653 ♪ Ici pour détruire ♪ 97 00:04:37,695 --> 00:04:39,321 ♪ Je suis un tueur à froid ♪ 98 00:04:39,363 --> 00:04:40,614 ♪ Tueur à froid ♪ 99 00:04:40,656 --> 00:04:42,533 ♪ Dans le CYO ♪ 100 00:04:42,574 --> 00:04:43,909 ♪ CYO ♪ 101 00:04:43,951 --> 00:04:46,704 ♪ Je les aligne ♪ 102 00:04:46,745 --> 00:04:49,498 ♪ Et je les fais profil bas ♪ 103 00:04:49,540 --> 00:04:51,917 ♪ Mais honnête comme le jour c'est long c'est un fait ♪ 104 00:04:51,959 --> 00:04:55,462 ♪ Je ne suis pas presque à moitié aussi mauvais que j'agis ♪ 105 00:04:55,504 --> 00:04:57,798 ♪ Tu vois, j'ai toujours tort aux yeux de la loi ♪ 106 00:04:57,840 --> 00:05:00,676 ♪ Les parents et les prêtres disent c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase ♪ 107 00:05:00,718 --> 00:05:03,804 ♪ Mais aussi sûr que le soleil, ça se lève et se couche ♪ 108 00:05:03,846 --> 00:05:06,640 ♪ Je le referai, c'est un pari sûr ♪ 109 00:05:18,569 --> 00:05:21,030 [traffic passing] 110 00:05:21,071 --> 00:05:23,365 [grognements] 111 00:05:23,407 --> 00:05:24,783 [Breen] Première chose nous devons faire, nous allons 112 00:05:24,825 --> 00:05:26,952 déterrer la limace son crâne épais. 113 00:05:26,994 --> 00:05:28,620 Parce que c'est la limace je vais correspondre au pistolet, 114 00:05:28,662 --> 00:05:30,998 et l'arme te correspondra, vous êtes des putains d'idiots. 115 00:05:31,040 --> 00:05:32,707 Maintenant, nous pouvons soit utiliser un jeu de pinces, 116 00:05:32,750 --> 00:05:33,876 un couteau à désosser, 117 00:05:33,917 --> 00:05:35,669 même un couperet si c'est assez profond. 118 00:05:35,711 --> 00:05:38,130 Je veux juste que tu lui attrapes les cheveux, 119 00:05:38,172 --> 00:05:39,882 tu sais, retire-le comme ça. Ouais? 120 00:05:41,592 --> 00:05:43,052 D'accord. J'ai compris. 121 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Ah, ce n'est pas si mal. 122 00:05:44,762 --> 00:05:46,638 Un jeu de pinces fais ça gentiment. 123 00:05:48,599 --> 00:05:50,433 Maintenant, retiens-le. 124 00:05:53,937 --> 00:05:56,065 [murmures] 125 00:05:56,106 --> 00:05:57,399 Allez, espèce d'enfoiré. 126 00:05:59,985 --> 00:06:01,737 [murmures] 127 00:06:01,779 --> 00:06:03,405 Je t'ai eu. 128 00:06:03,447 --> 00:06:07,993 Maintenant, vous voyez ceci. 129 00:06:08,035 --> 00:06:10,079 -Tu regardes ? -Mm-hm. 130 00:06:10,120 --> 00:06:11,789 Ne jetez pas ça. 131 00:06:11,830 --> 00:06:13,624 Tu dois le broyer, et tu dois le faire fondre. 132 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 je suppose l'arme que tu as utilisée, 133 00:06:15,626 --> 00:06:17,086 tu as rempli les numéros de série, ouais ? 134 00:06:17,127 --> 00:06:18,921 Bien sûr que nous l'avons fait. 135 00:06:18,962 --> 00:06:20,756 Très bien, eh bien, quand tu es c'est fait ici, je veux que tu prennes 136 00:06:20,798 --> 00:06:22,758 la Circle Line, je veux que tu jetez-le dans le point le plus profond 137 00:06:22,800 --> 00:06:23,717 dans l'Hudson, tu me comprends ? 138 00:06:23,759 --> 00:06:25,677 Ouais, très bien, et maintenant ? 139 00:06:25,719 --> 00:06:27,805 Eh bien, maintenant... 140 00:06:27,846 --> 00:06:29,765 vous, enfoirés. 141 00:06:29,807 --> 00:06:32,476 On commence à hacher. Allons-y. 142 00:06:34,937 --> 00:06:37,648 Ainsi, les bras et les jambes sont le premier à partir. 143 00:06:37,689 --> 00:06:40,150 Vous commencez par les articulations, coupé entre les os, 144 00:06:40,192 --> 00:06:43,112 juste comme si tu coupais un bon morceau de poulet rôti. 145 00:06:43,153 --> 00:06:44,738 Dieu, je pense Je vais vomir. 146 00:06:44,780 --> 00:06:47,074 Tu es une putain de fée, tu le sais, Mickey? 147 00:06:47,116 --> 00:06:49,118 -Non, je vais bien. -Ouais? Tu es sûr ? 148 00:06:49,159 --> 00:06:50,536 Ouais. 149 00:06:50,577 --> 00:06:51,829 Quand a-t-il commencé ça devient mou, hein ? 150 00:06:53,205 --> 00:06:55,040 Des scies à ruban pour les grosses pièces 151 00:06:55,082 --> 00:06:56,667 torse, colonne vertébrale, ce genre de merde. 152 00:06:58,168 --> 00:07:00,587 Organes, doigts, restes de viande, 153 00:07:00,629 --> 00:07:02,714 nous broyons et nous brûlons. 154 00:07:04,758 --> 00:07:07,886 Os longs et crâne, nous brisons d'abord en petits morceaux. 155 00:07:07,928 --> 00:07:08,846 Est-ce clair ? 156 00:07:10,681 --> 00:07:13,517 Jetez ce que nous pouvons, cuisiner ce que nous ne pouvons pas. 157 00:07:19,523 --> 00:07:21,900 Tu te moques de moi ? 158 00:07:21,942 --> 00:07:23,694 Tu étais au putain de Nam, 159 00:07:23,735 --> 00:07:25,195 tu n'as jamais vu un putain de cadavre avant ? 160 00:07:25,237 --> 00:07:26,947 -Il en a vu beaucoup. -Oh ouais? 161 00:07:26,989 --> 00:07:29,199 je viens de recevoir un putain de mauvais estomac. 162 00:07:29,241 --> 00:07:30,826 Eh bien, tu sais quoi ? 163 00:07:30,868 --> 00:07:32,619 Vous pouvez nettoyer c'est de la merde, Mickey. 164 00:07:32,661 --> 00:07:33,871 Euh-huh. 165 00:07:33,912 --> 00:07:36,206 Jésus H. Christ. 166 00:07:36,248 --> 00:07:37,666 Très bien, Roarke, si tu penses 167 00:07:37,707 --> 00:07:39,084 tu peux le gérer, lui a coupé l'autre bras 168 00:07:39,126 --> 00:07:40,502 et puis nous allons couper les jambes, 169 00:07:40,544 --> 00:07:42,004 et ensuite nous les brûlerons. 170 00:07:42,045 --> 00:07:43,547 Ne vomis pas, putain. 171 00:07:49,136 --> 00:07:51,638 J'ai une meilleure idée. 172 00:07:51,680 --> 00:07:53,182 Oh, ouais, comme quoi ? 173 00:07:54,892 --> 00:07:59,730 [musique tendue] 174 00:08:08,739 --> 00:08:10,199 [soupirs] 175 00:08:16,747 --> 00:08:18,165 [Polk] Focus sur le Centre Javits. 176 00:08:18,207 --> 00:08:19,875 je veux des renseignements sur les finances, 177 00:08:19,917 --> 00:08:21,293 le trucage des offres, les emplois sans présentation, 178 00:08:21,335 --> 00:08:23,045 surcharge, tous les pots-de-vin. 179 00:08:23,086 --> 00:08:25,130 Recherchez tous les fournisseurs ou sous-traitants 180 00:08:25,172 --> 00:08:26,798 ils se sont mis sous leur coupe. 181 00:08:26,840 --> 00:08:28,884 Comment diable suis-je censé faire ça ? 182 00:08:28,926 --> 00:08:30,719 Vous les connaissez, ils vous connaissent. 183 00:08:30,761 --> 00:08:32,554 Devenez un ami, présence de confiance. 184 00:08:32,596 --> 00:08:33,931 D'accord, d'accord. 185 00:08:33,972 --> 00:08:35,933 Écoute, pardonne mon français, mais ces gars, 186 00:08:35,974 --> 00:08:37,601 ils sont vraiment paranoïaques. 187 00:08:37,643 --> 00:08:39,686 Ils tuent des gens qui pose trop de questions. 188 00:08:39,727 --> 00:08:41,313 Alors demande simplement le bon montant. 189 00:08:41,355 --> 00:08:42,731 D'accord. 190 00:08:44,650 --> 00:08:47,653 Écoute, je ne sais pas à ce sujet. 191 00:08:47,694 --> 00:08:48,904 je ne pense pas Je suis fait pour ça. 192 00:08:50,948 --> 00:08:52,616 Tu es étrange, tu sais ça ? 193 00:08:53,909 --> 00:08:57,204 J'ai sorti ton dossier, impressionnant. 194 00:08:57,246 --> 00:08:59,748 Force de reconnaissance marine, deux tournées au Vietnam, 195 00:08:59,790 --> 00:09:01,250 s'est porté volontaire pour la seconde. 196 00:09:01,291 --> 00:09:04,544 Puis NYPD, félicitations, même une médaille de bravoure. 197 00:09:05,712 --> 00:09:06,922 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 198 00:09:08,131 --> 00:09:09,299 Rien. 199 00:09:09,341 --> 00:09:11,885 Il ne m'est rien arrivé. 200 00:09:11,927 --> 00:09:14,096 Je suis le même que j'ai toujours été. 201 00:09:14,137 --> 00:09:15,889 [Polk] Alors prouvez-le. 202 00:09:15,931 --> 00:09:20,352 Vas-y et récupère-moi quelque chose que je peux utiliser. 203 00:09:20,394 --> 00:09:24,273 [♪ Bang Bang ♪ par Dizzy Gillespe jouant] 204 00:09:24,314 --> 00:09:25,816 ♪ Bang bang ♪ 205 00:09:27,985 --> 00:09:29,152 ♪ Bang bang ♪ 206 00:09:30,988 --> 00:09:32,322 ♪ Bang bang ♪ 207 00:09:34,908 --> 00:09:36,827 Hé, comment vas-tu ? 208 00:09:38,120 --> 00:09:39,288 ♪ Bang bang ♪♪ 209 00:09:44,167 --> 00:09:46,086 L'envoi est arrivé. 210 00:09:46,128 --> 00:09:48,088 Nous avons dégagé environ 75 à cette fin. 211 00:09:48,130 --> 00:09:50,966 De plus, le client est venu avec environ 25K. 212 00:09:51,008 --> 00:09:52,217 Aucun problème. 213 00:09:52,259 --> 00:09:53,844 Alors cent K ? C'est une belle bosse. 214 00:09:53,885 --> 00:09:55,846 Les garçons savent qu'il ne faut pas gâcher avec le produit. 215 00:09:55,887 --> 00:09:58,015 La qualité est bonne, ils paient ce que nous disons. 216 00:09:58,056 --> 00:10:00,225 Pas de merde. C'est bon. 217 00:10:00,267 --> 00:10:01,685 C'est du bon travail, Coin Coin. 218 00:10:01,727 --> 00:10:03,312 Merci. Hé, euh, sois sûr 219 00:10:03,353 --> 00:10:04,813 pour donner mes salutations à Grand Paul. 220 00:10:06,023 --> 00:10:08,400 Oh ouais? Tu veux que je dise ça ? 221 00:10:08,442 --> 00:10:10,360 -Ouais. -Tu veux que je t'interrompe 222 00:10:10,402 --> 00:10:12,779 sa putain de journée bien remplie dire que toi, 223 00:10:12,821 --> 00:10:14,781 Antoine, envoyer tes putains de salutations ? 224 00:10:15,615 --> 00:10:17,993 Peut-être que je dis juste que tu penses il devrait aller se faire foutre. 225 00:10:18,035 --> 00:10:19,995 Peut-être que je dis ça ? Et si que tu veux que je dise ça ? 226 00:10:20,037 --> 00:10:22,247 Non, je suis désolé. Je suis désolé. Ne dis rien. Oublie ça. 227 00:10:23,707 --> 00:10:24,666 Je suis désolé. 228 00:10:26,710 --> 00:10:27,961 Son putain de visage, ce type. 229 00:10:28,003 --> 00:10:29,713 Vas-y doucement, putain, détends-toi. 230 00:10:29,755 --> 00:10:32,174 Je te casse les couilles. 231 00:10:32,215 --> 00:10:33,967 Vin nous doit des enveloppes de ces joints de Mick 232 00:10:34,009 --> 00:10:35,344 du côté ouest. 233 00:10:35,385 --> 00:10:37,179 Putain, où est Zaccaro !? 234 00:10:39,389 --> 00:10:41,808 Qu'est-ce que c'est que ça ? 235 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 Êtes-vous juste déposer des parties du corps 236 00:10:43,810 --> 00:10:45,354 un putain de jour sur deux sur mon bureau maintenant ? 237 00:10:45,395 --> 00:10:46,813 Sortez-le d'ici. 238 00:10:46,855 --> 00:10:48,231 Est-ce que tu essaies pour nous pincer tous ? 239 00:10:48,273 --> 00:10:50,025 C'est la main de Zaccaro, 240 00:10:50,067 --> 00:10:52,069 et il est sur le point de partir dans une frénésie criminelle à lui seul. 241 00:10:52,110 --> 00:10:53,695 C'est pourquoi nous l'avons interrompu. 242 00:10:53,737 --> 00:10:56,448 Une vague de crimes. Avec ça. 243 00:10:56,490 --> 00:10:59,201 [Dukey] Comme mon cousin de ce spectacle. 244 00:10:59,242 --> 00:11:00,994 [Falaise] Vous parlez de la famille Addams ? 245 00:11:01,036 --> 00:11:03,955 Tu veux dire Chose. Cousin C'était avec les cheveux. 246 00:11:03,997 --> 00:11:06,041 -Ouais, je ne pense pas. -C'était l'oncle qui était... 247 00:11:06,083 --> 00:11:08,418 -Hé ! Frick et Frack ! - Ferme ta gueule, d'accord ? 248 00:11:11,088 --> 00:11:13,382 Nous cambriolons un endroit, laisser ses empreintes digitales, 249 00:11:13,423 --> 00:11:15,217 et fous le camp. 250 00:11:15,258 --> 00:11:17,844 Tu appelles ton ami flic, dites-lui de le signaler. 251 00:11:17,886 --> 00:11:19,888 Simple. 252 00:11:19,930 --> 00:11:21,973 Et si les Italiens n'achètent pas qu'il est toujours en vie ? 253 00:11:22,015 --> 00:11:23,475 [Jimmy] Ils le feront. 254 00:11:23,517 --> 00:11:25,727 Nous avons Houdini le corps. Il n'y a aucune preuve 255 00:11:25,769 --> 00:11:27,396 il est même mort, et encore moins que nous l'avons tué. 256 00:11:27,437 --> 00:11:29,272 Et puis, on se brûlera la main 257 00:11:29,314 --> 00:11:31,191 une fois qu'on aura laissé ses empreintes digitales partout dans la ville. 258 00:11:32,317 --> 00:11:34,194 [soupirs] 259 00:11:34,236 --> 00:11:36,279 Putain de gamins ces jours-ci, pensent qu'ils savent tout. 260 00:11:36,321 --> 00:11:38,448 -Tu peux croire à cette merde ? -Tu vas avoir besoin 261 00:11:38,490 --> 00:11:40,117 beaucoup de chance pour que ça marche, putain. 262 00:11:40,158 --> 00:11:41,743 -Tu le sais, ouais ? -Non, ce dont j'ai besoin c'est 263 00:11:41,785 --> 00:11:43,161 pour que tout le monde soit sur la même putain de page. 264 00:11:45,372 --> 00:11:47,374 Regardez, ceux-ci, ces putains de dagos, 265 00:11:47,415 --> 00:11:49,751 ils ont le leur des règles à la con, non ? 266 00:11:49,793 --> 00:11:51,920 Castellano ne va pas sanctionner un coup contre nous 267 00:11:51,962 --> 00:11:55,006 à moins qu'il ait une preuve absolue Zaccaro est mort. 268 00:11:55,048 --> 00:11:56,716 L'argent de Javit signifie beaucoup trop pour lui. 269 00:11:58,218 --> 00:12:00,178 Combien de temps tu penses tu peux continuer comme ça ? 270 00:12:00,220 --> 00:12:02,347 [Jimmy] Aussi longtemps qu'il le faudra. 271 00:12:02,389 --> 00:12:04,433 S'ils ne peuvent pas prouver que c'est nous, nous sommes bons. 272 00:12:04,474 --> 00:12:06,768 Je vais te dire quoi, et si on se tournait 273 00:12:06,810 --> 00:12:09,896 vous deux putains de clowns chez les Gambinos ? 274 00:12:09,938 --> 00:12:12,357 Ouais, tu pourrais faire ça. 275 00:12:12,399 --> 00:12:14,526 Mais Zaccaro était un homme fait. 276 00:12:14,568 --> 00:12:17,237 Ils ne seront peut-être pas satisfaits avec juste nous deux. 277 00:12:17,279 --> 00:12:18,280 Ils pourraient s'en prendre à vous. 278 00:12:24,202 --> 00:12:27,372 Putain. Essayez-le ici avec le cousin Ça, Chose, 279 00:12:27,414 --> 00:12:29,332 peu importe ce que c'est. 280 00:12:29,374 --> 00:12:32,502 Mais si quelque chose ne va pas, 281 00:12:32,544 --> 00:12:34,337 nous allons vous transformer chez les Gambinos 282 00:12:34,379 --> 00:12:36,006 et prenons notre putain de chance. 283 00:12:36,047 --> 00:12:37,007 Compris. 284 00:12:43,346 --> 00:12:45,182 Hé, Jimmy, je veux juste te remercier 285 00:12:45,223 --> 00:12:46,975 pour ce que tu as fait pour moi là-bas. 286 00:12:47,017 --> 00:12:49,019 Cela signifie beaucoup, tu sais. 287 00:12:49,060 --> 00:12:51,480 Et écoute, je sais que j'agissais un peu fou l'autre jour, 288 00:12:51,521 --> 00:12:53,148 mais je pense c'est parce que j'ai oublié de prendre 289 00:12:53,190 --> 00:12:55,066 -mes putains de pilules, tu sais ? -Attends, attends, attends, attends. 290 00:12:55,108 --> 00:12:56,818 Tu es sérieux, putain ? 291 00:12:56,860 --> 00:12:58,820 Ouais. Non, je suis désolé. 292 00:12:58,862 --> 00:13:00,822 Tu dois prendre tes foutues pilules, Mickey, 293 00:13:00,864 --> 00:13:02,574 parce que je ne te libère pas encore une fois sorti de cette merde. 294 00:13:02,616 --> 00:13:05,952 Ouais, non, je suis désolé, Jimmy. 295 00:13:05,994 --> 00:13:07,829 Hé, regarde, laisse-moi acheter tu bois un verre, hein ? 296 00:13:07,871 --> 00:13:10,499 Il est 10 heures du matin, putain matin, je ne veux pas boire ! 297 00:13:10,540 --> 00:13:14,377 Nous avons du travail à faire, réparer ta putain de connerie ! 298 00:13:14,419 --> 00:13:16,379 Très bien, alors après. 299 00:13:16,421 --> 00:13:18,173 Jésus-Christ. 300 00:13:18,215 --> 00:13:20,592 Allez, trouvons Connor et Sean. 301 00:13:20,634 --> 00:13:22,844 Ouais. Très bien, nous retrouverons Connor et Sean 302 00:13:22,886 --> 00:13:24,012 et ensuite nous prendrons un verre. 303 00:13:24,054 --> 00:13:25,263 Oh, ferme ta gueule ! 304 00:13:25,305 --> 00:13:27,265 [démarrage du moteur] 305 00:13:27,307 --> 00:13:28,558 [frapper à la porte] 306 00:13:30,352 --> 00:13:31,436 Ouais ? 307 00:13:31,478 --> 00:13:32,521 [Brendan] Ouvrez. 308 00:13:43,365 --> 00:13:45,450 Vous n'avez pas besoin pour me surveiller 309 00:13:45,492 --> 00:13:46,409 si c'est ce que tu faisais. 310 00:13:47,911 --> 00:13:49,204 Je pensais dire bonjour, c'est tout. 311 00:13:49,246 --> 00:13:50,872 Puis-je? 312 00:13:50,914 --> 00:13:52,874 Comment sais-tu où j'habite ? 313 00:13:52,915 --> 00:13:56,086 J'en ai découvert tout un tas des choses sur votre nouvelle vie. 314 00:13:57,546 --> 00:13:59,005 Parce que tu es tu es un détective maintenant, n'est-ce pas ? 315 00:14:02,592 --> 00:14:05,053 [se moque] 316 00:14:05,095 --> 00:14:08,056 Tu sais, quand j'étais en prison, 317 00:14:08,098 --> 00:14:10,475 chaque jour et nuit, J'ai pensé à toi. 318 00:14:11,268 --> 00:14:12,936 C'était la seule chose cela a gardé ma raison. 319 00:14:14,229 --> 00:14:15,564 La pensée de te revoir. 320 00:14:16,940 --> 00:14:18,942 Je suis content que tu sois libre, 321 00:14:18,984 --> 00:14:20,360 mais les choses sont différentes. 322 00:14:22,612 --> 00:14:24,322 Toujours. 323 00:14:24,364 --> 00:14:26,032 À cause de ton petit-ami ? 324 00:14:27,450 --> 00:14:30,412 J'ai entendu dire qu'il est plutôt un petit homme intéressant. 325 00:14:30,453 --> 00:14:32,581 Un peu voleur, casser quelques jambes. 326 00:14:32,622 --> 00:14:34,290 Parce que toi et moi avons Je n'ai jamais blessé une mouche. 327 00:14:36,334 --> 00:14:38,253 Il fait ce qu'il doit, pour survivre. 328 00:14:38,295 --> 00:14:39,588 Il n'a pas eu la tâche facile, 329 00:14:39,629 --> 00:14:42,465 mais il est brillant et gentil 330 00:14:42,507 --> 00:14:44,134 et il me comprend. 331 00:14:44,175 --> 00:14:45,427 Par rapport à moi ? 332 00:14:47,971 --> 00:14:51,099 Je t'ai connu toi et ton toute ma famille, toute ma vie. 333 00:14:51,141 --> 00:14:52,517 Je n'en ai plus. 334 00:14:54,394 --> 00:14:56,021 Et lui non plus. 335 00:14:57,564 --> 00:14:59,316 Il comprend la douleur de ça. 336 00:15:00,191 --> 00:15:02,444 Croit-il dans quelque chose qui le dépasse ? 337 00:15:03,737 --> 00:15:05,447 -Oui, c'est vrai. -Quoi? 338 00:15:07,490 --> 00:15:08,992 Moi. 339 00:15:10,660 --> 00:15:12,495 Brendan, 340 00:15:12,537 --> 00:15:15,206 Je te respecte. 341 00:15:15,248 --> 00:15:18,668 Mais j'ai accepté de tenir la caisse pour l'Irlande, pas pour vous. 342 00:15:24,591 --> 00:15:26,134 S'il vous plaît, pouvez-vous partir ? 343 00:15:35,352 --> 00:15:37,187 Heureux qu'il prenne soin de toi, Bridget. 344 00:15:49,324 --> 00:15:51,660 Très bien, Sean, gardez les yeux sur la rue. 345 00:15:51,701 --> 00:15:52,994 Gardez la voiture en marche. 346 00:15:53,036 --> 00:15:54,329 Ce que j'ai besoin que tu fasses 347 00:15:54,371 --> 00:15:56,122 c'est faire peur la merde de tout le monde 348 00:15:56,164 --> 00:15:57,582 et assurez-vous qu'ils sont face contre terre. 349 00:15:57,624 --> 00:15:59,084 je ne veux pas quelqu'un me regarde 350 00:15:59,125 --> 00:16:00,335 pendant que je fais mon truc avec la main. 351 00:16:00,377 --> 00:16:02,754 Ouais, d'accord, j'ai compris, Jimmy. 352 00:16:02,796 --> 00:16:04,422 Ouais, je parie ils ont un coffre-fort là-dedans. 353 00:16:04,464 --> 00:16:06,049 -Tu veux casser ça aussi ? -Non. je vais juste 354 00:16:06,091 --> 00:16:07,676 prends des bijoux et fous le camp. 355 00:16:07,717 --> 00:16:09,511 Es-tu sûr? Je veux dire, c'est là qu'ils vont 356 00:16:09,552 --> 00:16:11,137 -garde toutes ces bonnes merdes. -Hé, merde pour le cerveau, 357 00:16:11,179 --> 00:16:12,681 est-ce que je vais avoir un problème avec toi ? 358 00:16:12,722 --> 00:16:14,224 Non, non, je vais bien. Faisons ça, putain. 359 00:16:14,265 --> 00:16:16,685 Bien. D'accord. Tout le monde est prêt ? 360 00:16:16,726 --> 00:16:18,103 Ouais. 361 00:16:18,144 --> 00:16:20,522 Et ne tirez sur personne. D'accord? 362 00:16:20,563 --> 00:16:22,732 Cette putain de main est ça commence à puer ! 363 00:16:22,774 --> 00:16:25,318 Allons-y! 364 00:16:25,360 --> 00:16:27,529 [♪ Enfants d'immeuble ♪ par The Boys qui jouent] 365 00:16:33,243 --> 00:16:35,036 Tout le monde à terre ! 366 00:16:35,078 --> 00:16:36,538 Tu vas te faire voler, putain ! Affronte ce putain de mur ! 367 00:16:36,579 --> 00:16:38,498 Tu ne penses même pas à toucher ce bouton de panique ! 368 00:16:38,540 --> 00:16:40,165 Prends ton putain de visage par terre ! 369 00:16:40,208 --> 00:16:42,377 Descendez ! Les yeux sur le putain de sol ! 370 00:16:42,419 --> 00:16:44,212 Je vois ces putains d'yeux, 371 00:16:44,254 --> 00:16:45,463 je le jure devant Dieu Je vais t'exploser la tête ! 372 00:16:46,756 --> 00:16:48,633 Gardez ces putains de yeux baissés ! 373 00:16:51,761 --> 00:16:54,222 [Mickey] Je ne veux pas voir aucun putain d'yeux là-bas ! 374 00:16:54,264 --> 00:16:57,058 Les yeux baissés ! Descendez ! 375 00:16:57,100 --> 00:16:59,144 Les yeux baissés sur le putain de sol ! 376 00:16:59,185 --> 00:17:01,312 je ne veux pas voir des putains d'yeux ! 377 00:17:03,189 --> 00:17:04,648 Très bien, les garçons, allons-y ! 378 00:17:14,284 --> 00:17:16,786 [riant, indistinct appeler] 379 00:17:20,290 --> 00:17:22,459 [klaxonnant] 380 00:17:25,170 --> 00:17:26,755 [barman] Puis-je t'en procurer un autre ? 381 00:17:26,796 --> 00:17:28,047 Si vous insistez. 382 00:17:29,799 --> 00:17:31,634 Un peu vide ici aujourd'hui, hein ? 383 00:17:31,676 --> 00:17:33,303 Ouais, c'est le Javits Center, 384 00:17:33,344 --> 00:17:35,096 le tout les employés du quartier. 385 00:17:35,138 --> 00:17:37,599 Je gagnais plus d'argent quand les gens étaient fauchés. 386 00:17:37,640 --> 00:17:38,850 [rire] 387 00:17:38,892 --> 00:17:41,186 Ouais, hein ? 388 00:17:41,227 --> 00:17:44,147 Oh, Sweeney doit être se lécher les lèvres, 389 00:17:44,189 --> 00:17:45,648 toute la sécurité, construction, 390 00:17:45,690 --> 00:17:47,192 et le travail continue. 391 00:17:47,233 --> 00:17:48,777 Ah, tu sais comment ça se passe, Glenn. 392 00:17:48,818 --> 00:17:51,654 [Glen] Ouais. Qu'en est-il les Italiens, je me demande ? 393 00:17:53,156 --> 00:17:55,742 Dagos doit être j'en prends un morceau, non ? 394 00:17:55,784 --> 00:17:58,244 Les dagos sont des dagos. C'est ainsi que va le monde. 395 00:17:58,286 --> 00:17:59,829 Oh, tu as raison. 396 00:17:59,871 --> 00:18:01,623 Ce que je ne comprends pas, 397 00:18:01,664 --> 00:18:03,249 Je veux dire, 398 00:18:03,291 --> 00:18:05,168 Les Gambinos doivent perdre leur putain d'esprit 399 00:18:05,210 --> 00:18:06,711 le plus grand projet de construction 400 00:18:06,753 --> 00:18:08,129 dans l'histoire de New York 401 00:18:08,171 --> 00:18:09,547 tombe sur les genoux des Irlandais. 402 00:18:09,589 --> 00:18:10,507 Ouais, allez comprendre. 403 00:18:11,800 --> 00:18:14,135 Ouais, eh bien, peut-être qu'il y a un Dieu 404 00:18:14,177 --> 00:18:15,637 et peut-être qu'il est irlandais. 405 00:18:15,678 --> 00:18:17,222 Sans aucun doute. 406 00:18:20,850 --> 00:18:23,186 Alors, tu as vu des dagos tu viens ici dernièrement ? 407 00:18:24,354 --> 00:18:26,481 De quoi tu parles ? 408 00:18:26,523 --> 00:18:30,193 Eh bien, je suis juste curieux de savoir qui Sweeney s'en occupe. 409 00:18:30,235 --> 00:18:32,278 C'est ce gros putain Frank Mancuso? 410 00:18:32,320 --> 00:18:34,364 Ou cette autre boule de graisse tout le monde en parle... 411 00:18:34,405 --> 00:18:35,657 John Gotti? 412 00:18:37,826 --> 00:18:39,244 Maintenant, comment pourrais-je savoir un truc comme ça ? 413 00:18:40,703 --> 00:18:42,330 C'est une conversation, Ray. 414 00:18:42,372 --> 00:18:44,833 Je suis juste, euh, en train de réfléchir. 415 00:18:44,874 --> 00:18:45,834 Est-ce un mot pour vous ? 416 00:18:45,875 --> 00:18:47,710 Ouais, eh bien, 417 00:18:47,752 --> 00:18:49,796 garde ce genre de questions pour toi, Glenn, 418 00:18:49,838 --> 00:18:51,756 si tu sais ce qui est bon pour toi. 419 00:18:51,798 --> 00:18:54,634 Calme-toi Ray. Je réfléchis. 420 00:18:55,885 --> 00:18:57,428 Sweeney veut te voir. 421 00:18:59,430 --> 00:19:01,641 Comment Sweeney savait-il J'étais là ? 422 00:19:01,683 --> 00:19:03,184 [Danny] Il est trois heures de l'après-midi. 423 00:19:03,226 --> 00:19:04,561 Tu es un putain d'ivrogne. Où serais-tu autrement ? 424 00:19:09,482 --> 00:19:10,900 Hein. 425 00:19:10,942 --> 00:19:13,236 Ce n'est pas facile d'être un parent, n'est-ce pas, Ray ? 426 00:19:18,867 --> 00:19:20,368 [soupirs] 427 00:19:21,578 --> 00:19:22,954 C'est ça ? C'est tout ce que tu as pris ? 428 00:19:22,996 --> 00:19:24,330 C'est ça. 429 00:19:24,372 --> 00:19:26,207 Nous avons laissé les empreintes digitales et je suis sorti. 430 00:19:26,249 --> 00:19:27,625 Ils avaient un coffre-fort à l'arrière aussi, 431 00:19:27,667 --> 00:19:30,378 -mais nous n'y avons pas touché. -Quelqu'un t'a vu ? 432 00:19:30,420 --> 00:19:32,672 As-tu tout foutu en l'air d'une manière ou d'une autre ? 433 00:19:32,714 --> 00:19:34,632 Non, personne n’a rien vu. 434 00:19:34,674 --> 00:19:36,259 Non, Mickey ici a peur c'est de la merde. 435 00:19:36,301 --> 00:19:38,469 N'est-ce pas ? C'était un score facile. 436 00:19:38,511 --> 00:19:40,263 Vous savez, patron, nous pourrions j'y retournerai probablement il y a quelque temps, 437 00:19:40,305 --> 00:19:41,764 casser ce coffre-fort si tu veux. 438 00:19:41,806 --> 00:19:43,391 Putain, tu le feras. 439 00:19:43,433 --> 00:19:45,351 Et ça ? Tu nous veux pour le clôturer pour toi ? 440 00:19:45,393 --> 00:19:47,228 Non, non, nous ne le sommes pas je vais clôturer n'importe quoi. 441 00:19:47,270 --> 00:19:48,730 Cela va rester ici avec moi 442 00:19:48,771 --> 00:19:51,274 jusqu'à tout ça putain, ça explose. 443 00:19:52,066 --> 00:19:54,527 Très bien, quelle est ta prochaine étape déménager là-bas, Bobby Fischer ? 444 00:19:55,987 --> 00:19:57,989 Je pense que nous prenons Zaccaro est hors de la ville. 445 00:19:58,031 --> 00:20:00,241 Où aller ? 446 00:20:00,283 --> 00:20:01,701 Près de Boston. 447 00:20:01,743 --> 00:20:03,578 Tu sais, donne l'impression comme s'il fuyait au Canada. 448 00:20:03,620 --> 00:20:05,455 Il y a plein d'endroits là-haut pour frapper. 449 00:20:05,496 --> 00:20:06,998 Nous partirons à la première heure le matin. 450 00:20:07,040 --> 00:20:08,625 [Sweeny] Ouais, tu sais quoi ? 451 00:20:08,666 --> 00:20:11,586 J'ai un ami là-bas gère un lieu, Corktown Pub. 452 00:20:11,628 --> 00:20:13,338 Chez Liam O'Shaughnessy, 453 00:20:13,379 --> 00:20:14,756 c'est un sudiste. 454 00:20:14,797 --> 00:20:17,258 Montez là-haut, cambriolez sa maison. Il t'aidera. 455 00:20:17,300 --> 00:20:19,761 Tu veux dire braquer son propre bar ? 456 00:20:19,802 --> 00:20:21,930 Putain, il a battu sa propre mère si je le lui dis. 457 00:20:21,971 --> 00:20:23,473 [rires] 458 00:20:23,514 --> 00:20:25,350 -Allez, continuez votre chemin. -Oui Monsieur. 459 00:20:30,063 --> 00:20:31,606 Qu'en penses-tu leurs chances sont 460 00:20:31,648 --> 00:20:33,858 -d'avoir réussi ça ? -Ces deux-là ? 461 00:20:33,900 --> 00:20:35,610 Aussi bon qu'un pet dans une putain de tempête de vent. 462 00:20:35,652 --> 00:20:37,654 [rires] 463 00:20:37,695 --> 00:20:38,947 Péter dans une tempête de vent. C'est bien. 464 00:20:38,988 --> 00:20:40,990 C'est bien. 465 00:20:41,032 --> 00:20:43,743 [♪ Un baiser inoubliable ♪ par Frank Fafara jouant] 466 00:20:50,875 --> 00:20:52,543 Hé, Lina, comment vas-tu ? 467 00:20:52,585 --> 00:20:53,836 Dégagez-vous de mon chemin ! 468 00:20:55,838 --> 00:20:57,340 Non, peu importe comme c'est tard, 469 00:20:57,382 --> 00:20:58,466 même quatre ou cinq le matin, 470 00:20:58,508 --> 00:21:00,426 il rentre toujours à la maison ! 471 00:21:00,468 --> 00:21:02,553 Lina, je suis sûr que il y a une explication. 472 00:21:02,595 --> 00:21:04,681 Non, John, il a raté le baptême de notre fille 473 00:21:04,722 --> 00:21:06,808 ce matin ! Rien ne le ferait garde-le de ça ! 474 00:21:06,849 --> 00:21:08,559 Ici. Ici. Ayez-en un. 475 00:21:08,601 --> 00:21:09,978 je viens d'avoir cette machine importé d'Italie. 476 00:21:10,019 --> 00:21:11,771 Je m'en fiche! je ne veux pas pas de putain de café ! 477 00:21:11,813 --> 00:21:12,939 Je suis déjà assez nerveux comme ça ! 478 00:21:12,981 --> 00:21:14,482 Très bien, écoute, Lina, allez. 479 00:21:14,524 --> 00:21:15,817 je ne l'ai pas vu dans quelques jours. 480 00:21:15,858 --> 00:21:16,901 Mais je suis sûr qu'il va arriver. 481 00:21:19,529 --> 00:21:20,989 Est-il avec son goomah ? 482 00:21:21,030 --> 00:21:23,074 Ah, allez. Goomah ? Que sont tu parles de Goomah ? 483 00:21:23,116 --> 00:21:24,659 [Lina] Oh, ferme ta gueule. 484 00:21:24,701 --> 00:21:26,452 Je sais, d'accord ? 485 00:21:26,494 --> 00:21:29,455 Je l'ai entendu lui parler au téléphone. 486 00:21:29,497 --> 00:21:32,000 Eh bien, c'est une nouvelle pour moi. 487 00:21:32,041 --> 00:21:34,669 Une salope irlandaise qu'il a rencontrée du côté ouest nommé Erin. 488 00:21:34,711 --> 00:21:36,587 Et je jure devant Dieu, s'il est avec elle, 489 00:21:36,629 --> 00:21:38,506 je vais gratter ses putains d'yeux ! 490 00:21:40,425 --> 00:21:42,927 Lina, rentre chez toi. D'accord? 491 00:21:42,969 --> 00:21:45,555 je vais aller le chercher moi-même, personnellement, d'accord ? 492 00:21:48,516 --> 00:21:50,059 J'ai une sensation brute. 493 00:21:50,101 --> 00:21:52,520 Non, allez. Ne dis pas ça. 494 00:21:52,562 --> 00:21:54,731 Allez. Ne parle pas comme ça. Allez. Venez ici. 495 00:21:54,772 --> 00:21:57,650 Je n'ai aucune preuve, mais je ne peux pas secouez ce sentiment. 496 00:21:59,402 --> 00:22:00,862 Je pense qu'il est mort. 497 00:22:03,156 --> 00:22:04,073 [porte qui se ferme] 498 00:22:06,909 --> 00:22:08,453 [soupirs] 499 00:22:12,623 --> 00:22:14,709 -Où est ta moitié folle ? - Bon sang ! 500 00:22:16,919 --> 00:22:18,921 Au 596, je me fais tremper. 501 00:22:20,757 --> 00:22:24,844 Qu'est-ce que tu fais assis dans le noir ? Hein? 502 00:22:24,886 --> 00:22:27,889 [Bridget] Il y a quelque chose Je ne te l'ai pas dit, Jimmy. 503 00:22:27,930 --> 00:22:30,850 Brendan Cahill m'a demandé une faveur. 504 00:22:30,892 --> 00:22:32,852 [soupirs] 505 00:22:32,894 --> 00:22:34,103 Quel genre de faveur ? 506 00:22:34,145 --> 00:22:35,563 [murmures] 507 00:22:37,440 --> 00:22:41,611 Il m'a demandé tenir quelque chose pour lui. 508 00:22:42,779 --> 00:22:45,073 Un paquet. 509 00:22:45,114 --> 00:22:46,032 Une arme. 510 00:22:47,867 --> 00:22:49,035 Et tu as dit non, n'est-ce pas ? 511 00:22:50,620 --> 00:22:52,705 Jimmy, je veux le faire. 512 00:22:52,747 --> 00:22:54,874 Pour la cause. Pas pour lui. 513 00:22:56,542 --> 00:22:58,044 J'ai dit que je le garderais au quai 514 00:22:58,086 --> 00:22:59,712 jusqu'à ce qu'il puisse l'expédier en Irlande et c'est tout. 515 00:22:59,754 --> 00:23:01,047 je suis le seul qui peut faire ça. 516 00:23:02,799 --> 00:23:03,966 C'était vraiment stupide. 517 00:23:06,469 --> 00:23:08,012 Excusez-moi? 518 00:23:08,054 --> 00:23:09,764 Vous avez dû passer clandestinement hors d'Irlande 519 00:23:09,806 --> 00:23:12,183 pour éviter d'être abattu à vue par les Britanniques. 520 00:23:12,225 --> 00:23:14,936 Tu es sortie, Bridget. Tu as une nouvelle vie. 521 00:23:14,977 --> 00:23:16,604 Pourquoi voudriez-vous tu veux tout foutre en l'air ? 522 00:23:16,646 --> 00:23:18,981 C'est une nouvelle vie, mais je veux toujours 523 00:23:19,023 --> 00:23:20,650 faire une différence de toutes les manières possibles. 524 00:23:20,691 --> 00:23:23,611 Si cela signifie tenir un colis pour quelques jours, 525 00:23:23,653 --> 00:23:25,071 -ça vaut largement le coup. -Non, non, non. Non. 526 00:23:25,113 --> 00:23:26,906 Je sais comment ça marche. D'accord? 527 00:23:26,948 --> 00:23:29,617 Un se transforme en deux, puis il est demander autre chose. 528 00:23:29,659 --> 00:23:32,036 -Ne te fais pas d'illusions. -Je ne plaisante pas... 529 00:23:32,078 --> 00:23:34,622 Je ne me fais pas d'illusions. 530 00:23:39,168 --> 00:23:40,545 Cela fait quelques jours... 531 00:23:42,088 --> 00:23:43,631 alors j'en ai fini avec ça. 532 00:23:43,673 --> 00:23:44,882 Fini avec lui. 533 00:23:48,553 --> 00:23:50,012 Eh bien, assure-toi il comprend cela. 534 00:23:51,264 --> 00:23:55,184 [Musique irlandaise] 535 00:23:58,938 --> 00:24:00,857 [les clients chantent] 536 00:24:05,611 --> 00:24:07,572 Frappe-nous encore, Ray ! 537 00:24:07,613 --> 00:24:10,074 [les clients chantent] 538 00:24:25,798 --> 00:24:26,841 Comment ça va, Erin ? 539 00:24:26,883 --> 00:24:28,467 [se moque] 540 00:24:29,802 --> 00:24:32,263 « Nous », comme dans le « nous » royal ? 541 00:24:32,305 --> 00:24:33,806 [rires] 542 00:24:33,848 --> 00:24:35,516 Tiens, laisse-moi t'offrir un verre. 543 00:24:37,977 --> 00:24:39,604 Ou tu veux m'en acheter un ? 544 00:24:41,189 --> 00:24:42,106 Faites chier. 545 00:24:43,733 --> 00:24:45,151 D'accord. 546 00:24:45,985 --> 00:24:48,112 Je venais juste pour demander comment tu étais, c'est tout. 547 00:24:48,154 --> 00:24:49,614 Oh, c'est tout. 548 00:24:49,655 --> 00:24:51,115 [rires] 549 00:24:51,157 --> 00:24:53,075 Comment veux-tu que je sois ? 550 00:24:53,117 --> 00:24:54,827 Je ne sais pas. 551 00:24:56,078 --> 00:24:57,997 J'ai vu ce que tu as fait. 552 00:25:00,917 --> 00:25:02,835 Excusez-moi? 553 00:25:02,877 --> 00:25:04,545 [Érin] De ma fenêtre. 554 00:25:04,587 --> 00:25:06,756 Toi et Vinnie Zaccaro. 555 00:25:06,797 --> 00:25:08,633 [rires] 556 00:25:08,674 --> 00:25:10,051 Dans la voiture. 557 00:25:10,092 --> 00:25:11,260 [rires] 558 00:25:13,054 --> 00:25:14,597 Ne vous inquiétez pas, Je ne vais pas vous dénoncer. 559 00:25:14,639 --> 00:25:16,641 je ne donne pas deux merdes à son sujet. 560 00:25:17,600 --> 00:25:20,186 Mais je suis beaucoup plus pauvre à cause de ça, si tu vois ce que je veux dire. 561 00:25:21,771 --> 00:25:23,564 Tu es une gentille fille, Erin. 562 00:25:23,606 --> 00:25:25,107 Quelque chose de bien va viens vers toi. Je sais cela. 563 00:25:27,109 --> 00:25:28,778 [rires] 564 00:25:28,819 --> 00:25:30,988 Regarde-toi, 565 00:25:31,030 --> 00:25:33,157 directement de la poubelle et rempli de bonne humeur. 566 00:25:35,618 --> 00:25:37,036 Si cela ne vous dérange pas... 567 00:25:37,995 --> 00:25:40,957 Je n'ai pas besoin que les sages me le disent mon avenir quand je peux... 568 00:25:42,792 --> 00:25:44,252 ...quand je peux voir c'est assez sinistre, 569 00:25:44,293 --> 00:25:45,920 alors fais chier, Mickey. 570 00:25:50,633 --> 00:25:53,094 [les clients chantent] 571 00:25:55,054 --> 00:25:58,182 Voilà, c'est pour vous. 572 00:25:58,224 --> 00:25:59,934 [halètement] 573 00:26:02,853 --> 00:26:04,855 j'ai fait un petit travail pour M. Sweeney. 574 00:26:04,897 --> 00:26:06,148 Mais j'ai gardé cette pièce. 575 00:26:06,190 --> 00:26:07,817 Je veux que tu l'aies. 576 00:26:13,197 --> 00:26:16,075 Je ne comprends pas. Que voulez-vous de moi? 577 00:26:16,117 --> 00:26:19,370 Non, non, Je-je ne veux rien. 578 00:26:19,412 --> 00:26:22,790 C'est juste que, mais, euh... 579 00:26:22,832 --> 00:26:27,295 si tu veux pour parler un jour, 580 00:26:27,336 --> 00:26:28,838 J'aimerais ça. 581 00:26:31,257 --> 00:26:33,175 Tu sais, je n'ai pas beaucoup de gens à qui je peux parler, 582 00:26:33,217 --> 00:26:34,635 tu sais. 583 00:26:36,220 --> 00:26:37,638 D'accord. 584 00:26:39,181 --> 00:26:41,726 [rires] 585 00:26:41,767 --> 00:26:44,729 Très bien. À un de ces quatre. 586 00:26:52,445 --> 00:26:54,030 [rires] 587 00:27:02,079 --> 00:27:04,415 Pourquoi tu me veux dénoncer Vincent Zaccaro ? 588 00:27:04,457 --> 00:27:06,417 Parce qu'il a volé une bijouterie 589 00:27:06,459 --> 00:27:09,170 sous ma protection. Bijoutiers de Maiden Lane. 590 00:27:09,211 --> 00:27:11,255 Mais tu devrais prendre ça avec les Gambinos, non ? 591 00:27:11,297 --> 00:27:13,049 J'emmerde les Gambinos. 592 00:27:13,090 --> 00:27:15,343 Gotti ne fera rien à ce sujet, tu le sais. 593 00:27:15,384 --> 00:27:17,261 [Glenn] Qu'est-ce que je suis censé le dire à l'agent Polk ? 594 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Comment puis-je savoir Zaccaro a braqué le restaurant ? 595 00:27:19,221 --> 00:27:21,223 Dis-leur que tu as entendu quelques ivrognes 596 00:27:21,265 --> 00:27:23,768 en parler chez Molly Maguire. 597 00:27:23,809 --> 00:27:26,354 Quand les flics font la poussière pour les empreintes, ils confirmeront que c'est Zaccaro, 598 00:27:26,395 --> 00:27:27,897 et tu es un putain de héros. 599 00:27:27,938 --> 00:27:29,065 Comment sais-tu il a laissé des empreintes ? 600 00:27:31,317 --> 00:27:32,985 Plus de questions, Glenn. 601 00:27:33,027 --> 00:27:35,821 Ouais, eh bien, je suis dans une situation collante putain de situation ici. 602 00:27:35,863 --> 00:27:37,740 Je pense que cette salope de l'équipe Gambino 603 00:27:37,782 --> 00:27:39,075 sait rien de moi. 604 00:27:39,116 --> 00:27:40,910 Elle a des agents là-bas prendre des photos 605 00:27:40,951 --> 00:27:43,704 partout, putain. 606 00:27:43,746 --> 00:27:45,915 Je dois faire attention, mec. 607 00:27:45,956 --> 00:27:48,209 Elle pourrait même savoir tu me payes. 608 00:27:48,250 --> 00:27:50,378 Tu veux garder récupérer cette enveloppe, 609 00:27:50,419 --> 00:27:52,755 tu vas vouloir continue de faire ce que je te dis. 610 00:27:53,631 --> 00:27:55,466 Je peux faire pire avec toi qu'elle ne le peut, Glenn. 611 00:27:55,508 --> 00:27:57,134 Ouais. 612 00:27:57,176 --> 00:27:59,470 Ne dis pas des choses comme ça. 613 00:27:59,512 --> 00:28:02,014 La prochaine fois, ne demande pas tellement de putains de questions. 614 00:28:06,852 --> 00:28:10,689 [musique sombre] 615 00:28:18,197 --> 00:28:19,740 [la porte s'ouvre et se ferme] 616 00:28:24,453 --> 00:28:26,122 [ouverture de la porte] 617 00:28:27,456 --> 00:28:29,250 [Apreda] Jean. 618 00:28:29,291 --> 00:28:31,877 Un des détectives sur notre liste de paie vient de me dire 619 00:28:31,919 --> 00:28:33,754 que Zaccaro un putain de suspect 620 00:28:33,796 --> 00:28:34,964 dans cette Maiden Lane Vol de bijoux. 621 00:28:36,173 --> 00:28:37,842 Comment est-ce possible ? 622 00:28:37,883 --> 00:28:39,343 [Russo] Je ne sais pas. Dit les empreintes de Zaccaro 623 00:28:39,385 --> 00:28:40,803 étaient partout. 624 00:28:42,430 --> 00:28:43,431 [suce les dents] 625 00:28:43,472 --> 00:28:45,266 Non, je ne l'achète pas. 626 00:28:45,307 --> 00:28:46,892 [Russo] Allez, John. 627 00:28:46,934 --> 00:28:48,477 Tu l'as dit toi-même, le gars aime la chatte et l'alcool. 628 00:28:48,519 --> 00:28:50,020 Peut-être qu'il est allé vers le sud. 629 00:28:50,062 --> 00:28:51,772 Ouais, mais pourquoi bordel a-t-il besoin de bijoux ? 630 00:28:51,814 --> 00:28:53,023 Le gars n'a pas volé une putain de bijouterie 631 00:28:53,065 --> 00:28:55,025 depuis qu'il a 20 ans. 632 00:28:55,067 --> 00:28:57,027 Maintenant, tout d'un coup, il fait putain de smash-and-graps ? 633 00:28:57,069 --> 00:28:58,779 Putain ça. 634 00:28:58,821 --> 00:29:01,282 Ce sont ces salauds irlandais, Je le sais. 635 00:29:01,323 --> 00:29:03,075 Ils l'ont pris en otage une fois, et puis il a juste 636 00:29:03,117 --> 00:29:05,536 putain, ça disparaît ? Allez! 637 00:29:05,578 --> 00:29:06,912 je dois examiner cette merde moi-même ? 638 00:29:11,125 --> 00:29:13,127 [musique tendue] 639 00:29:19,216 --> 00:29:20,968 Jésus-Christ. Quel putain de connard. 640 00:29:21,010 --> 00:29:22,261 Les mendiants ne peuvent pas être choisisseurs, Mick. 641 00:29:22,303 --> 00:29:24,096 Roarke ne voulait pas booster une voiture, alors... 642 00:29:24,138 --> 00:29:25,973 Parce que nous ne voulons pas se faire arrêter dans une voiture volée. 643 00:29:26,015 --> 00:29:28,184 Eh bien, pourquoi ça doit être les roues de ma fille ? 644 00:29:28,225 --> 00:29:29,977 Pourquoi ne pourrions-nous pas simplement prendre ta voiture, Jimmy ? 645 00:29:30,019 --> 00:29:32,313 Parce que nous avons besoin d'une inscription sans violations de mouvement 646 00:29:32,354 --> 00:29:34,231 ou des arrestations antérieures. D'autres questions bêtes ? 647 00:29:34,273 --> 00:29:36,192 Hé, whoa, whoa, whoa. 648 00:29:36,233 --> 00:29:38,068 Comment vais-je, putain prendre des bières pendant le trajet 649 00:29:38,110 --> 00:29:39,487 si la glacière est de retour ici dans le coffre ? 650 00:29:39,528 --> 00:29:41,197 -Oh, putain. -J'ai une solution simple pour ça. 651 00:29:41,238 --> 00:29:42,948 Nous allons les boire maintenant. 652 00:29:42,990 --> 00:29:44,825 C'est la meilleure putain d'idée vous avez déjà eu dans votre vie. 653 00:29:44,867 --> 00:29:47,411 Ouais. D'accord. Pat, tu en veux un ? 654 00:29:47,453 --> 00:29:49,330 -Ouais, ouais. J'en aurai un. -Bon garçon. 655 00:29:49,371 --> 00:29:51,373 Nous ne conduisons pas ivre jusqu'à Boston. 656 00:29:51,415 --> 00:29:53,334 Ivre? Qu'est-ce que tu es tu parles d'ivre, Jimmy ? 657 00:29:53,375 --> 00:29:55,503 -C'est de la bière. Allez. -C'est de la bière. 658 00:29:55,544 --> 00:29:57,004 Petit-déjeuner des champions. 659 00:29:57,046 --> 00:29:58,797 Très bien, très bien. Juste un. 660 00:30:00,216 --> 00:30:02,009 Et écoute, j'ai dit à Kelly nous le ramènerions 661 00:30:02,051 --> 00:30:04,136 -avec un réservoir plein. -Ouais, ne t'inquiète pas, nous le ferons. 662 00:30:04,178 --> 00:30:05,888 -Slàinte. -Slàinte, les garçons. 663 00:30:07,932 --> 00:30:11,310 C'est quoi cette pisse de chat ? on boit ? Celui de Fesner ? 664 00:30:11,352 --> 00:30:12,853 Ouais, c'est tout la bodega avait 665 00:30:12,895 --> 00:30:13,854 à cinq heures ce putain de matin. 666 00:30:13,896 --> 00:30:15,022 j'ai remarqué tu n'as rien apporté. 667 00:30:15,064 --> 00:30:16,398 Eh bien, je portais ce putain de truc. 668 00:30:16,440 --> 00:30:18,192 Vous ne transportiez rien. 669 00:30:18,234 --> 00:30:19,360 Ouais, eh bien, si tu changes ton putain de ton 670 00:30:19,401 --> 00:30:21,028 et tu demandes gentiment, 671 00:30:21,070 --> 00:30:22,363 peut-être que je vais te donner un coup de pouce des bonnes choses, hein ? 672 00:30:22,404 --> 00:30:23,614 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon putain de ton ? 673 00:30:23,656 --> 00:30:24,990 Voudriez-vous s'il vous plaît ferme-la, putain, 674 00:30:25,032 --> 00:30:26,408 et allons-y, d'accord ? 675 00:30:26,450 --> 00:30:27,576 Nous ne sommes pas en putain de vacances ici, 676 00:30:27,618 --> 00:30:28,619 c'est un putain de travail sérieux. 677 00:30:28,661 --> 00:30:30,955 D'accord. Ouais, sois sérieux. 678 00:30:30,996 --> 00:30:32,373 Laisse-moi juste prendre un petit avant-goût de ça. 679 00:30:32,414 --> 00:30:33,916 [tous se disputent] 680 00:30:33,958 --> 00:30:35,543 ♪ Un deux trois quatre cinq six ♪ 681 00:30:35,584 --> 00:30:37,336 [♪ Coureur de route ♪ par Modern Lovers en train de jouer] 682 00:30:37,378 --> 00:30:40,297 ♪ Roadrunner roadrunner ♪ 683 00:30:40,339 --> 00:30:42,591 ♪ Parcourir des kilomètres plus vite une heure ♪ 684 00:30:43,384 --> 00:30:47,012 ♪ Je vais passer devant le Stop 'n' Shop ♪ 685 00:30:47,054 --> 00:30:49,306 ♪ Avec la radio allumée ♪♪ 686 00:30:49,348 --> 00:30:51,600 -[grincement de voiture] -Ce putain de seau à rouille 687 00:30:51,642 --> 00:30:53,185 je vais m'étouffer avant d'y arriver. 688 00:30:53,227 --> 00:30:54,395 Va te faire foutre, elle y arrivera. 689 00:30:54,436 --> 00:30:55,563 [grincement de la voiture] 690 00:30:55,604 --> 00:30:56,939 Je pourrais utiliser une autre bière. 691 00:30:56,981 --> 00:30:57,940 Ouais, ouais, moi aussi. 692 00:30:57,982 --> 00:30:59,316 Ouais, je suis pour ça. 693 00:30:59,358 --> 00:31:00,901 Jimmy, qu'en dis-tu ? 694 00:31:00,943 --> 00:31:02,278 Pas avant nous passons la frontière de l'État. 695 00:31:02,319 --> 00:31:03,946 Je dois pisser. Pouvons-nous nous arrêter ? 696 00:31:03,988 --> 00:31:05,406 Hé Pat, tu es sourd, putain ? 697 00:31:05,447 --> 00:31:07,074 Il a dit pas avant nous franchissons les frontières de l'État. 698 00:31:07,116 --> 00:31:08,993 Est-ce que tu me veux pour baiser mon pantalon ? 699 00:31:09,034 --> 00:31:10,244 Ouais. C'est quoi Je l'ai fait. 700 00:31:10,286 --> 00:31:12,204 [rires] 701 00:31:12,246 --> 00:31:13,289 Sérieusement ? Vous... 702 00:31:13,330 --> 00:31:14,415 [Connor] Espèce d'idiot! 703 00:31:14,456 --> 00:31:15,916 Ne pisse pas, putain sur le siège ! 704 00:31:15,958 --> 00:31:17,626 Ne pisse pas, putain ! 705 00:31:17,668 --> 00:31:19,503 Paddy, tu es tellement c'est vraiment stupide parfois. 706 00:31:19,545 --> 00:31:22,256 Je n'ai pas... allez vous faire foutre les gars. 707 00:31:22,298 --> 00:31:24,925 ♪ je suis amoureux avec le Massachusetts ♪ 708 00:31:24,967 --> 00:31:27,928 ♪ je suis amoureux avec la radio allumée ♪ 709 00:31:27,970 --> 00:31:29,555 ♪ Ça m'aide à être seul tard dans la nuit ♪ 710 00:31:29,597 --> 00:31:31,390 [Murphy] Louez Jésus. 711 00:31:31,432 --> 00:31:34,310 ♪ Ça m'aide à être seul tard dans la nuit ♪ 712 00:31:34,351 --> 00:31:37,354 ♪ Je ne me sens pas si mal maintenant dans la voiture ♪♪ 713 00:31:37,396 --> 00:31:40,149 Très bien. je vais attraper le reste des bières. 714 00:31:40,899 --> 00:31:43,027 Tu sais, Mickey semble comme s'il allait bien. 715 00:31:43,068 --> 00:31:45,279 Ouais, s'il prend ses médicaments, il va bien. 716 00:31:45,321 --> 00:31:47,281 Pourquoi? Que se passe-t-il s'il ne le fait pas ? 717 00:31:47,323 --> 00:31:49,283 Je finis par devoir tirer un putain d'Italien. 718 00:31:49,325 --> 00:31:51,994 C'est vrai, eh bien. Je le reprends alors. 719 00:32:00,669 --> 00:32:02,171 Putain, où est le mien ? 720 00:32:03,714 --> 00:32:06,133 Oh. Je suis désolé, Pat, mon erreur. 721 00:32:06,175 --> 00:32:08,052 Ici, laisse-moi te donner un coup de main. 722 00:32:08,093 --> 00:32:09,637 -Jésus! Putain ! --[riant] 723 00:32:09,678 --> 00:32:11,138 Bon sang, Mickey, mets ce putain de truc 724 00:32:11,180 --> 00:32:13,182 -retour sur la glace. -Ouais, espèce d'enfoiré. 725 00:32:13,223 --> 00:32:15,017 Tu vas baiser payer pour ça. 726 00:32:15,059 --> 00:32:16,685 C'est quoi ce bordel le problème avec toi, Pat ? 727 00:32:16,727 --> 00:32:18,270 Quoi, tu ne peux pas tu prends une putain de blague ? 728 00:32:18,312 --> 00:32:20,189 -Laissez tomber, vous deux ! -C'est pas drôle, hein ? 729 00:32:20,230 --> 00:32:21,690 Peux-tu arrêter de baiser et c'est parti ? 730 00:32:21,732 --> 00:32:24,735 -C'était drôle, Pat. C'était. - Ce type est un putain de cinglé ! 731 00:32:24,777 --> 00:32:27,071 C'était joli... c'était drôle. 732 00:32:27,112 --> 00:32:29,198 [Mickey] Qu'est-ce que c'est que ça ? un problème avec ce type ? 733 00:32:29,239 --> 00:32:30,574 Et ils disent Je suis vraiment fou. 734 00:32:30,616 --> 00:32:34,119 -Je vais chercher la main. -Ouais, ha, ha. 735 00:32:34,161 --> 00:32:36,080 Regarde l'épais les doigts sur ce type. 736 00:32:36,121 --> 00:32:38,290 [Murphy] Pour mémoire, Je n'avais pas peur de cette main. 737 00:32:38,332 --> 00:32:40,125 [Connor] Il a de jolis ongles, ces Italiens. 738 00:32:40,167 --> 00:32:41,460 [Murphy] Non, je ne l'étais pas. 739 00:32:44,672 --> 00:32:48,133 [des ouvriers discutent] 740 00:32:58,686 --> 00:33:00,229 [porte qui se ferme] 741 00:33:06,110 --> 00:33:08,320 [le téléphone sonne] 742 00:33:08,362 --> 00:33:11,407 Beau bureau. Un peu de courants d'air. 743 00:33:11,448 --> 00:33:12,616 Tu me l'aurais dit tu venais, 744 00:33:12,658 --> 00:33:14,368 J'aurais augmenté la chaleur. 745 00:33:14,410 --> 00:33:16,745 -Tu veux un verre ? -Non, je vais bien. 746 00:33:16,787 --> 00:33:18,205 J'étais juste dans le quartier, 747 00:33:18,247 --> 00:33:19,707 j'ai pensé que je passerais par ici, vous poser une question. 748 00:33:19,748 --> 00:33:22,042 Bien sûr. Tirer. 749 00:33:22,084 --> 00:33:23,669 Vous avez vu Vincent Zaccaro ? 750 00:33:25,129 --> 00:33:26,714 Non. 751 00:33:26,755 --> 00:33:28,382 Pourquoi ? 752 00:33:28,424 --> 00:33:29,675 Eh bien, souviens-toi, nous avons eu ce petit problème 753 00:33:29,717 --> 00:33:30,718 avec Vincent l'autre jour. 754 00:33:32,428 --> 00:33:35,055 Et puis tu as pris soin de ton mec. Tu te souviens ? 755 00:33:35,097 --> 00:33:37,266 Ouais, je m'en souviens putain. 756 00:33:37,307 --> 00:33:38,600 Ouais. 757 00:33:38,642 --> 00:33:41,061 On dirait celui de Vincent disparu, encore une fois. 758 00:33:41,103 --> 00:33:42,563 [rires] 759 00:33:42,604 --> 00:33:44,148 Des nouvelles pour moi. 760 00:33:44,189 --> 00:33:46,108 Ouais. Sa femme est hystérique. 761 00:33:46,150 --> 00:33:48,610 Il dit qu'il a raté le baptême de son enfant. 762 00:33:48,652 --> 00:33:50,279 Il pense qu'il pourrait l'être bouleversé 763 00:33:50,320 --> 00:33:52,406 avec une pute irlandaise nommée Erin. 764 00:33:52,448 --> 00:33:53,657 [expire] 765 00:33:53,699 --> 00:33:55,284 Qu'est-ce que ça doit faire avec moi, John ? 766 00:33:55,325 --> 00:33:57,077 Eh bien, tu connais cette Erin ? 767 00:33:57,119 --> 00:33:58,537 Si j'avais un nickel pour chaque putain 768 00:33:58,579 --> 00:34:00,289 Une irlandaise nommée Erin... 769 00:34:05,419 --> 00:34:06,712 Laissez-moi être très clair. 770 00:34:09,297 --> 00:34:13,302 Si quelque chose est arrivé à Vincent comme la dernière fois, 771 00:34:13,342 --> 00:34:14,803 il y aura putain d'enfer à payer. 772 00:34:16,804 --> 00:34:19,266 John, je ne réponds pas bien aux menaces. 773 00:34:19,308 --> 00:34:20,516 Eh bien, bien, parce que ce n'est pas une menace, 774 00:34:20,559 --> 00:34:21,643 c'est une putain de promesse. 775 00:34:21,685 --> 00:34:24,353 [rires] 776 00:34:24,396 --> 00:34:26,315 John, je ne sais pas où est ce putain de gars, 777 00:34:26,356 --> 00:34:28,609 toi non plus. Cela pourrait être n'importe où. 778 00:34:29,485 --> 00:34:32,112 Mais tu viens ici, me mettre en face... 779 00:34:33,362 --> 00:34:35,157 ça n'aide pas. 780 00:34:36,033 --> 00:34:38,368 [Gotti] Je sais Castellano voit votre valeur. 781 00:34:38,409 --> 00:34:39,703 Sinon tu ne le ferais pas être autorisé 782 00:34:39,745 --> 00:34:40,829 dans ce projet Javits. 783 00:34:42,246 --> 00:34:43,415 Mais les choses changent. 784 00:34:45,417 --> 00:34:46,627 Les choses changent. 785 00:34:48,545 --> 00:34:51,465 Vinnie Zaccaro est une merde de mauvaise vie. 786 00:34:51,507 --> 00:34:53,300 Mais je ne l'ai pas touché, 787 00:34:53,342 --> 00:34:55,135 et aucun de mes hommes ne l'a fait. 788 00:34:55,177 --> 00:34:56,844 Capeesh ? 789 00:34:56,887 --> 00:34:58,889 [Gotti] J'espère que tu as raison. 790 00:34:58,931 --> 00:35:00,432 Pour votre bien. 791 00:35:02,684 --> 00:35:03,769 J'espère que tu as raison. 792 00:35:06,855 --> 00:35:08,565 [porte qui se ferme] 793 00:35:09,942 --> 00:35:11,151 [expire lourdement] 794 00:35:11,193 --> 00:35:12,277 Putain. 795 00:35:28,919 --> 00:35:31,338 Vous êtes les garçons d'Eamon Sweeney ? 796 00:35:31,380 --> 00:35:32,756 -Nous sommes. -Bienvenue à Boston. 797 00:35:32,798 --> 00:35:34,675 [rires] 798 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 Long voyage. Tu dois être fatigué. 799 00:35:36,760 --> 00:35:38,720 Boire un verre avant nous nous mettons au travail. 800 00:35:38,762 --> 00:35:40,764 Ouais, je pourrais m'éclater. Un petit quelque chose. 801 00:35:40,806 --> 00:35:42,432 -Petite faveur. -Une petite gorgée. 802 00:35:42,474 --> 00:35:43,684 Nous en avons trois les polices d'assurance sont sorties 803 00:35:43,725 --> 00:35:45,185 à cet endroit, donc, après l'avoir volé, 804 00:35:45,227 --> 00:35:46,603 déchire-le un peu, si ça ne te dérange pas. 805 00:35:46,645 --> 00:35:47,938 [Mickey] Il nous veut saccager l'endroit ? 806 00:35:47,980 --> 00:35:50,691 Eh bien, si c'est pour l'assurance. 807 00:35:50,732 --> 00:35:53,318 [musique punk rock] 808 00:35:57,906 --> 00:35:59,408 Et voilà, les garçons. 809 00:35:59,449 --> 00:36:03,203 [♪ Tiens ma bière ♪ par Firkin joue] 810 00:36:03,245 --> 00:36:04,621 ♪ J'ai navigué les Sept Mers ♪ 811 00:36:04,663 --> 00:36:05,622 ♪ J'ai attrapé tous les poissons d'eux ♪ 812 00:36:05,664 --> 00:36:07,583 [riant] 813 00:36:07,624 --> 00:36:09,251 ♪ Ce n'est rien mec Je l'avais fait ♪ 814 00:36:09,293 --> 00:36:10,794 ♪ À l'âge de 10 ans ♪ 815 00:36:10,836 --> 00:36:12,754 ♪ Même si je suis ivre ♪ 816 00:36:12,796 --> 00:36:14,631 ♪ Je marche sur l'eau, nager sur terre ♪ 817 00:36:14,673 --> 00:36:17,718 ♪ Bois ça et ressusciter des morts ♪ 818 00:36:17,759 --> 00:36:19,219 ♪ Mec, je parie que tu ne peux pas ♪ 819 00:36:19,261 --> 00:36:20,721 [riant] 820 00:36:20,762 --> 00:36:22,264 ♪ Tiens ma bière un jeu d'enfant à battre ♪ 821 00:36:22,306 --> 00:36:24,224 Aïe ! 822 00:36:24,266 --> 00:36:25,851 ♪ Clignez des yeux et vous le ferez ça me manque mec ♪ 823 00:36:25,893 --> 00:36:28,395 ♪ Je vais flipper top cette merde ♪ 824 00:36:28,437 --> 00:36:32,399 ♪ Tiens ma bière un jeu d'enfant à battre ♪ 825 00:36:32,441 --> 00:36:34,776 [criant] 826 00:36:37,279 --> 00:36:40,991 ♪ Tiens ma bière un jeu d'enfant à battre ♪ 827 00:36:41,033 --> 00:36:42,743 ♪ Clignez des yeux et vous le ferez ça me manque mec ♪ 828 00:36:42,784 --> 00:36:45,829 ♪ Je vais flipper top cette merde ♪ 829 00:36:54,630 --> 00:36:56,632 Bon voyage à la maison. 830 00:36:57,466 --> 00:36:59,593 Et mets un bon mot pour moi avec Eamon. 831 00:36:59,635 --> 00:37:00,594 Ouais. 832 00:37:00,636 --> 00:37:01,762 Merci! 833 00:37:03,305 --> 00:37:05,682 [musique punk rock jouant] 834 00:37:11,980 --> 00:37:13,649 Salut, Jim. 835 00:37:13,690 --> 00:37:15,776 Tu es un putain de Van Gogh, tu le sais, n'est-ce pas ? 836 00:37:15,817 --> 00:37:17,402 Comment ça ? 837 00:37:17,444 --> 00:37:20,280 Peindre ce bar avec cette main morte. 838 00:37:20,322 --> 00:37:21,823 Tu es vraiment spécial, gamin. 839 00:37:22,991 --> 00:37:24,451 Oh, putain. 840 00:37:24,493 --> 00:37:25,494 Quoi? 841 00:37:25,535 --> 00:37:26,578 Nous avons un flic. 842 00:37:27,996 --> 00:37:29,706 [sirène hurlant] 843 00:37:29,748 --> 00:37:31,625 Putain. 844 00:37:31,667 --> 00:37:33,377 - Très bien, gare-toi. -Ouais. 845 00:37:33,418 --> 00:37:34,962 Et prends ton permis et inscription pratique. 846 00:37:35,003 --> 00:37:37,714 Et donne-moi cette putain de bouteille de whisky. 847 00:37:37,756 --> 00:37:40,258 [musique tendue] 848 00:37:57,526 --> 00:38:00,821 [la musique tendue continue] 849 00:38:07,703 --> 00:38:09,329 Après-midi, officier. 850 00:38:09,371 --> 00:38:12,958 Je, euh, je ne pense pas J'accélérais ou rien. 851 00:38:13,000 --> 00:38:14,876 Non, vous ne l'étiez pas. Inscription? 852 00:38:15,836 --> 00:38:16,753 Ouais. 853 00:38:22,634 --> 00:38:23,885 Qui est Kelly Malloy ? 854 00:38:23,927 --> 00:38:26,555 Oh, c'est mon, euh, c'est ma copine. 855 00:38:30,726 --> 00:38:32,728 Tu sais, ton la plaque d'immatriculation arrière est 856 00:38:32,769 --> 00:38:34,855 partiellement détaché. 857 00:38:34,896 --> 00:38:36,857 -Je ne le savais pas, Officier. --[Officier] Ouais, 858 00:38:36,898 --> 00:38:38,025 je ne veux pas qu'il tombe sur l'autoroute. 859 00:38:38,066 --> 00:38:39,651 Non. 860 00:38:39,693 --> 00:38:41,486 Pourquoi ne sors-tu pas ? Venez jeter un oeil. 861 00:38:46,575 --> 00:38:47,951 Ouais, bien sûr, officier. 862 00:38:52,789 --> 00:38:55,042 Oh, reste juste sur le côté. 863 00:38:55,083 --> 00:38:56,752 Je dois regarder pour le trafic de passage. 864 00:39:01,423 --> 00:39:03,967 [s'éclaircit la gorge] 865 00:39:04,009 --> 00:39:05,594 Ouais, tu vois ce boulon supérieur là ? 866 00:39:05,635 --> 00:39:07,888 C'est vraiment collant au cadre. 867 00:39:07,929 --> 00:39:09,389 Oh ouais. 868 00:39:09,431 --> 00:39:10,849 Ouais, je ne l'avais pas fait... 869 00:39:10,891 --> 00:39:12,517 Je n'avais pas remarqué ça. 870 00:39:12,559 --> 00:39:13,894 Tu sais, quand je reçois retour à la ville, 871 00:39:13,935 --> 00:39:15,771 la première chose que je vais faire c'est s'occuper de ça. 872 00:39:20,192 --> 00:39:21,735 [Officier] On dirait votre voiture fuit. 873 00:39:23,487 --> 00:39:25,072 Ouais? 874 00:39:25,113 --> 00:39:26,782 Eh bien, c'est un vrai morceau de la merde si tu ne l'avais pas remarqué. 875 00:39:26,823 --> 00:39:28,116 [les deux rient] 876 00:39:29,534 --> 00:39:31,620 Pourquoi n'ouvres-tu pas le coffre ? 877 00:39:31,661 --> 00:39:34,039 Tu as des liquides là-dedans ? 878 00:39:34,081 --> 00:39:37,042 [Connor] Euh... non. 879 00:39:37,084 --> 00:39:39,711 Non, juste un... juste une glacière. 880 00:39:54,893 --> 00:39:56,937 [Officier] Cela explique la flaque d'eau. 881 00:39:56,978 --> 00:39:58,105 Ça vous dérange si je jette un oeil ? 882 00:39:59,856 --> 00:40:01,983 Je préférerais que tu ne le fasses pas. 883 00:40:06,488 --> 00:40:07,989 [coup de feu] 884 00:40:08,031 --> 00:40:08,990 Putain de merde ! 885 00:40:10,158 --> 00:40:11,660 Putain, tu fais ça pour ça ? 886 00:40:11,701 --> 00:40:13,078 Eh bien, il a vu la putain de main ! 887 00:40:13,120 --> 00:40:14,454 Tu viens de tuer un putain de flic ! 888 00:40:14,496 --> 00:40:15,747 Jésus-Christ, Pat ! Il nous a arrêtés 889 00:40:15,789 --> 00:40:16,790 à cause de cette putain d'assiette ! 890 00:40:16,832 --> 00:40:18,458 Ouais, eh bien, je n'avais pas le choix ! 891 00:40:18,500 --> 00:40:20,627 Tu es un putain d'idiot, Pat, tu sais ça ? 892 00:40:20,669 --> 00:40:21,920 Très bien, très bien. Sortons d'ici. 893 00:40:21,962 --> 00:40:23,421 Attends, attends, attends, attends ! 894 00:40:25,882 --> 00:40:27,050 J'ai celui de Zaccaro putain de portefeuille. 895 00:40:27,092 --> 00:40:28,635 je l'ai pincé de sa veste. 896 00:40:28,677 --> 00:40:31,596 Oh, espèce d'enfoiré de voleur ! Je t'aime putain ! 897 00:40:31,638 --> 00:40:33,557 Ah, d'accord, prendre son permis, 898 00:40:33,598 --> 00:40:35,517 jetez-le par terre. Et, euh, 899 00:40:35,559 --> 00:40:36,685 mettons ses empreintes sur l'arme de Pat. 900 00:40:40,939 --> 00:40:43,650 Montez dans la voiture. Monte dans cette putain de voiture ! 901 00:40:43,692 --> 00:40:45,152 Tu es un putain d'idiot, tu sais ça ? 902 00:40:45,193 --> 00:40:46,528 Putain d'idiot ! 903 00:40:49,614 --> 00:40:50,824 Conduire. 904 00:40:50,866 --> 00:40:52,617 [démarrage du moteur] 905 00:40:55,162 --> 00:40:56,872 [Polk] Eh bien, officier Keenan, 906 00:40:56,913 --> 00:40:59,207 on dirait votre astuce est peut-être la bonne. 907 00:40:59,249 --> 00:41:01,001 Les empreintes digitales de Vincent Zaccaro 908 00:41:01,042 --> 00:41:02,669 ont été trouvés dans cette bijouterie. 909 00:41:02,711 --> 00:41:03,962 Félicitations. 910 00:41:05,922 --> 00:41:07,716 C'est vraiment une sacrée chance. 911 00:41:07,757 --> 00:41:08,884 Entendu. 912 00:41:08,925 --> 00:41:10,218 [Polk] Ouais, je m'en souviens. 913 00:41:10,260 --> 00:41:12,762 Vous avez entendu une bande d'ivrognes irlandais. 914 00:41:12,804 --> 00:41:14,764 Agent Polk... 915 00:41:14,806 --> 00:41:16,641 j'ai obtenu un mandat pour Zaccaro, tous deux à la maison 916 00:41:16,683 --> 00:41:18,143 et le Bergin Club de chasse et de pêche. 917 00:41:18,185 --> 00:41:20,687 Merci, Gène. Peut-être que nous paierons je leur ferai une petite visite demain. 918 00:41:22,689 --> 00:41:24,691 Voici ce que je ne comprends pas. 919 00:41:24,733 --> 00:41:26,651 Pourquoi Vincent Zaccaro, 920 00:41:26,693 --> 00:41:27,986 un lieutenant de haut rang, 921 00:41:28,028 --> 00:41:29,988 faire tomber une bijouterie, 922 00:41:30,030 --> 00:41:32,240 quand il en a cent des associés qui pourraient le faire ? 923 00:41:32,282 --> 00:41:34,117 Pourquoi John Gotti le laisser faire ça ? 924 00:41:35,327 --> 00:41:36,870 Je ne sais pas. 925 00:41:36,912 --> 00:41:38,955 Peut-être qu'il a un problème de cocaïne. 926 00:41:38,997 --> 00:41:41,625 Besoin d'argent rapide sans l'accord du patron. 927 00:41:41,666 --> 00:41:44,794 Alors braque une banque, pas une bijouterie. 928 00:41:44,836 --> 00:41:46,213 Cela n'a pas de sens. 929 00:41:47,589 --> 00:41:49,216 Je ne sais pas ce que cela signifie. 930 00:41:49,257 --> 00:41:52,093 Ce que ça veut dire, c'est que les jockeys du bureau à l'étage 931 00:41:52,135 --> 00:41:54,888 qui pensait que j'étais fou pour t'avoir demandé de m'aider 932 00:41:54,930 --> 00:41:56,890 viennent de se révéler erronés. 933 00:41:56,932 --> 00:41:59,601 Alors, est-ce que ça veut dire que je peux y aller redevenir un flic ordinaire ? 934 00:41:59,643 --> 00:42:02,062 [Polk] Qu'est-ce que cela signifie est-ce notre travail 935 00:42:02,103 --> 00:42:03,772 ne fait que commencer. 936 00:42:11,238 --> 00:42:13,114 [Murphy] Je n'avais pas le choix, M. Sweeney. 937 00:42:13,156 --> 00:42:14,574 [Sweeny] Bien sûr que vous l'avez fait. 938 00:42:14,616 --> 00:42:16,076 Tu aurais pu t'en débarrasser de la main levée à Boston. 939 00:42:16,117 --> 00:42:17,702 Maintenant nous avons un flic mort sur nos bras 940 00:42:17,744 --> 00:42:18,954 à cause de ton putain de bêtise. 941 00:42:18,995 --> 00:42:20,247 Nous allions faire ça une fois que nous étions sûrs 942 00:42:20,288 --> 00:42:21,623 -nous n'en avions pas besoin. -Où est-ce maintenant, putain, 943 00:42:21,665 --> 00:42:22,999 vous êtes des niais ? 944 00:42:23,041 --> 00:42:25,001 Parce que cette main nous lie à toute cette putain de merde. 945 00:42:25,043 --> 00:42:27,254 Eh bien, je l'ai mis au congélateur en bas au 596. 946 00:42:27,295 --> 00:42:28,755 Oh, c'est super. 947 00:42:28,797 --> 00:42:31,132 Va le chercher et putain, détruis-le. 948 00:42:31,174 --> 00:42:32,759 Oui Monsieur. 949 00:42:32,801 --> 00:42:35,595 Et ne le jette pas dans l'Hudson. 950 00:42:35,637 --> 00:42:38,682 Ne l'enterre pas dans cette putain de merde cour d'école au PS 35. 951 00:42:38,723 --> 00:42:40,058 Brûlez-le en poussière. 952 00:42:40,100 --> 00:42:42,602 Oui Monsieur. Tout de suite. 953 00:42:42,644 --> 00:42:44,104 [Sweeny] Attends. 954 00:42:45,689 --> 00:42:47,023 -Declan, tu le prends. -Oui Monsieur. 955 00:42:47,065 --> 00:42:48,775 Allez avec lui. 956 00:42:48,817 --> 00:42:50,986 Je ne te fais pas confiance pour autant comme je peux te jeter. Aller. 957 00:42:55,407 --> 00:42:58,618 Putain. J'aurais dû savoir cette chose ferait monter les seins. 958 00:42:58,660 --> 00:43:00,120 Écoute, on a essuyé l'arme de Pat, 959 00:43:00,161 --> 00:43:01,788 mettre les empreintes de Zaccaro partout. 960 00:43:01,830 --> 00:43:03,123 On a même jeté son putain... 961 00:43:03,164 --> 00:43:04,624 son putain de permis de conduire sur le terrain. 962 00:43:04,666 --> 00:43:07,210 Et tu dois t'en débarrasser de cette putain de voiture, ouais ? 963 00:43:07,252 --> 00:43:08,712 Nous allons incendier tout ça, putain. 964 00:43:08,753 --> 00:43:10,213 Eh bien, hé, c'est, c'est la voiture de Kelly. 965 00:43:12,007 --> 00:43:13,800 Quoi? 966 00:43:13,842 --> 00:43:16,011 C'est juste que je-je l'ai dit... 967 00:43:19,139 --> 00:43:20,890 Ouais, eh bien, ouais, incendier c'est, euh... 968 00:43:20,932 --> 00:43:23,226 C'est probablement le... ouais, nous allons l'incendier. 969 00:43:23,268 --> 00:43:24,644 -Ouais? -Ouais. 970 00:43:24,686 --> 00:43:25,353 Pas de merde. Aller. 971 00:43:27,689 --> 00:43:29,733 Incroyable. 972 00:43:32,944 --> 00:43:33,945 Jimmy. 973 00:43:33,987 --> 00:43:35,238 [les portes de la voiture se ferment] 974 00:43:40,243 --> 00:43:42,287 Je sais que tu penses tu t'en sors 975 00:43:42,329 --> 00:43:44,789 une grande illusion ici, mais... 976 00:43:44,831 --> 00:43:46,124 laisse-moi te dire quelque chose un vieil homme sait 977 00:43:46,166 --> 00:43:47,334 que tu ne le fais pas. 978 00:43:48,918 --> 00:43:52,005 La vérité éclate toujours. 979 00:43:56,009 --> 00:43:57,385 Reposez-vous. 980 00:44:07,395 --> 00:44:09,981 Hé, chérie. Chéri. 981 00:44:10,023 --> 00:44:11,149 Venez ici. 982 00:44:18,365 --> 00:44:19,866 Vous vous appelez Erin ? 983 00:44:21,368 --> 00:44:23,078 - Qui demande ? -Entrez. 984 00:44:28,416 --> 00:44:29,834 [s'éclaircit la gorge] 985 00:44:35,757 --> 00:44:36,716 Hé. 986 00:44:36,758 --> 00:44:37,967 [Gotti] Comment ça va ? 987 00:44:38,009 --> 00:44:39,302 Envie de vous amuser aujourd'hui ? 988 00:44:39,344 --> 00:44:41,846 je cherche juste pour Vincent Zaccaro. 989 00:44:41,888 --> 00:44:43,306 Vous l'avez vu ? 990 00:44:43,348 --> 00:44:45,850 Les filles ont dit ça c'était un de vos habitués. 991 00:44:46,976 --> 00:44:49,896 Je ne l'ai pas vu depuis quelques jours. 992 00:44:49,938 --> 00:44:51,773 Ouais, quand était-ce la dernière fois que tu l'as vu ? 993 00:44:51,815 --> 00:44:53,942 [Erin] Comme je l'ai dit, il y a quelques jours. 994 00:45:01,157 --> 00:45:02,826 Ça te dérange si je fume ? 995 00:45:02,867 --> 00:45:04,452 [Gotti] Non, vas-y. Ici. 996 00:45:07,080 --> 00:45:08,832 Oh, wow, c'est magnifique. 997 00:45:09,958 --> 00:45:10,959 Où as-tu trouvé ça ? 998 00:45:12,502 --> 00:45:14,421 Ah ça ? C'était un cadeau. 999 00:45:14,462 --> 00:45:16,047 De Zaccaro? 1000 00:45:16,089 --> 00:45:18,758 [rires] 1001 00:45:18,800 --> 00:45:20,969 Sans vouloir vous offenser, mais c'est pas cher ce salopard ne m'a jamais rien donné. 1002 00:45:21,010 --> 00:45:22,345 [rires] 1003 00:45:24,097 --> 00:45:25,807 Un client riche alors ? 1004 00:45:25,849 --> 00:45:27,809 [Érin] Je ne sais pas pour les riches. 1005 00:45:28,643 --> 00:45:31,229 Mais je ne pose pas de questions. Tu devrais le savoir à mon sujet. 1006 00:45:31,271 --> 00:45:33,189 C'est bien. C'est bien. 1007 00:45:33,231 --> 00:45:34,816 Alors, quand as-tu recevoir ce cadeau ? 1008 00:45:36,985 --> 00:45:38,236 Hier. 1009 00:45:38,278 --> 00:45:40,113 [Gotti] Hier. 1010 00:45:40,155 --> 00:45:41,322 De qui ? 1011 00:45:44,534 --> 00:45:47,412 Je n'aime vraiment pas divulguer informations personnelles. 1012 00:45:49,873 --> 00:45:51,082 Eh bien, juste cette fois... 1013 00:45:53,168 --> 00:45:55,128 faites-moi plaisir. 1014 00:45:55,170 --> 00:45:57,172 Qui t'a donné ce putain de bracelet ? 1015 00:46:00,592 --> 00:46:01,843 [expire] 1016 00:46:08,850 --> 00:46:10,852 Heureux d'être débarrassé de ce putain de truc. 1017 00:46:13,313 --> 00:46:14,939 je n'ai jamais vu une main brûlée auparavant. 1018 00:46:16,316 --> 00:46:18,193 Ouais? 1019 00:46:18,234 --> 00:46:21,321 J'ai vu des gens entiers brûler vif avant. 1020 00:46:21,362 --> 00:46:22,906 [Declan] Au Vietnam ? 1021 00:46:24,324 --> 00:46:26,451 Mec, tu as de la chance. 1022 00:46:26,493 --> 00:46:28,161 J'aurais aimé y aller. 1023 00:46:28,203 --> 00:46:29,954 Ouais? 1024 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 Eh bien, et si je foutais je te jette là-dedans tout de suite, 1025 00:46:31,372 --> 00:46:33,500 tu vois à quoi ça ressemble ? 1026 00:46:33,541 --> 00:46:35,960 Bon Dieu, Flanagan. 1027 00:46:36,002 --> 00:46:37,879 Ne soyez pas offensé. 1028 00:46:37,921 --> 00:46:39,088 [soupirs] 1029 00:46:50,308 --> 00:46:51,935 [véhicule en approche] 1030 00:47:06,533 --> 00:47:09,035 Alors, j'ai voulu faire quelques choses sont claires. 1031 00:47:09,077 --> 00:47:10,620 Que s'est-il passé entre nous il y a des années, 1032 00:47:10,662 --> 00:47:12,205 ça ne le sera jamais se reproduire. 1033 00:47:13,915 --> 00:47:15,250 Maintenant, pouvez-vous accepter cela ? 1034 00:47:16,918 --> 00:47:19,462 Toujours. Je suis un grand garçon. 1035 00:47:19,504 --> 00:47:21,381 [Bridget] Bien. 1036 00:47:21,422 --> 00:47:23,424 Maintenant, ceci dit, puisque je suis maintenant impliqué 1037 00:47:23,466 --> 00:47:25,385 comme accessoire à quoi que ce soit c'est toi qui planifies, 1038 00:47:25,426 --> 00:47:27,095 j'aimerais pour savoir ce que c'est. 1039 00:47:28,263 --> 00:47:29,430 Pourquoi donc? 1040 00:47:30,932 --> 00:47:32,100 Tu penses de rejoindre la cause ? 1041 00:47:34,185 --> 00:47:35,520 Oh, tu ne me fais pas confiance ? 1042 00:47:36,646 --> 00:47:39,983 Je te ferais beaucoup plus confiance si je savais que tu étais pleinement impliqué. 1043 00:47:44,237 --> 00:47:45,613 Okay, tu me dis ça, 1044 00:47:45,655 --> 00:47:47,240 une fois que tu auras les armes en Irlande, 1045 00:47:47,282 --> 00:47:49,242 que prévois-tu pour quoi les utiliser ? 1046 00:47:49,284 --> 00:47:50,910 Qui a dit qu'ils partaient en Irlande ? 1047 00:47:52,412 --> 00:47:53,621 Angleterre? 1048 00:47:56,249 --> 00:47:57,542 Je vais vous en dire autant... 1049 00:47:59,168 --> 00:48:01,588 je vais les utiliser ici même, 1050 00:48:01,629 --> 00:48:03,089 à New York. 1051 00:48:05,508 --> 00:48:09,012 [musique tendue] 1052 00:48:14,601 --> 00:48:17,312 [Déclan] Je peux t'offrir un verre ? 1053 00:48:17,353 --> 00:48:20,231 Non, je vais aller voir une dame en fait. 1054 00:48:20,273 --> 00:48:22,317 Oh. Je ne peux pas dire que je te blâme. 1055 00:48:22,358 --> 00:48:23,526 Oh, excusez-moi. 1056 00:48:23,568 --> 00:48:25,153 Lequel d'entre vous est Flanagan ? 1057 00:48:25,194 --> 00:48:27,697 C'est moi. Putain, qui es-tu ? 1058 00:48:27,739 --> 00:48:29,616 [grognement] 1059 00:48:29,657 --> 00:48:31,284 Lâchez-moi ! 1060 00:48:33,995 --> 00:48:35,580 Foncez là-dedans ! 1061 00:48:35,622 --> 00:48:36,623 Putain ! 1062 00:48:39,000 --> 00:48:41,002 [les pneus crissent] 1063 00:48:41,044 --> 00:48:43,671 [♪ Préparer une tempête ♪ par The Stupéfiant en train de jouer] 1064 00:48:43,713 --> 00:48:45,465 ♪ Donne-le-moi cru ♪ 1065 00:48:45,506 --> 00:48:48,134 ♪ Je le ramènerai à la maison je le cuisine moi-même ♪ 1066 00:48:52,347 --> 00:48:54,474 ♪ Préparer une tempête ♪ 1067 00:48:55,642 --> 00:48:58,978 ♪ Préparer une tempête ♪ 1068 00:48:59,020 --> 00:49:02,148 ♪ Brasser à l'intérieur et ses yeux sont sauvages ♪ 1069 00:49:02,190 --> 00:49:04,442 ♪ Et ça ne peut pas continuer ♪ 1070 00:49:04,484 --> 00:49:06,694 ♪ Il prépare une tempête ♪ 1071 00:49:12,283 --> 00:49:14,077 ♪ Je n'ai pas les moyens perdre le contact ♪ 1072 00:49:14,118 --> 00:49:15,953 ♪ Je n'ai pas les moyens perdre le contrôle ♪ 1073 00:49:18,247 --> 00:49:19,999 ♪ Les portes sont grandes ouvertes ♪ 1074 00:49:20,041 --> 00:49:22,335 ♪ Et le vent souffle un froid glacial ♪ 1075 00:49:24,754 --> 00:49:28,508 ♪ L'homme détient un mystère quelqu'un d'autre détient la clé ♪ 1076 00:49:30,635 --> 00:49:32,637 ♪ Oh, c'est dommage ce sont les mêmes ♪ 1077 00:49:32,679 --> 00:49:34,555 ♪ La réponse est non ça doit être ♪ 1078 00:49:39,268 --> 00:49:41,562 ♪ Préparer une tempête ♪ 1079 00:49:42,772 --> 00:49:45,233 ♪ Préparer une tempête ♪ 1080 00:49:46,067 --> 00:49:49,112 ♪ Brasser à l'intérieur et ses yeux sont sauvages ♪ 1081 00:49:49,153 --> 00:49:51,364 ♪ Et ça ne peut pas continuer ♪ 1082 00:49:51,406 --> 00:49:54,075 ♪ Il prépare une tempête ♪♪ 1083 00:50:02,625 --> 00:50:06,254 Sous-titrage : diffus